1
00:03:14,750 --> 00:03:17,083
إنهم يبتعدون...الأوغاد القذرون!

2
00:03:45,792 --> 00:03:47,500
هل سيتم القبض عليهم من جديد؟

3
00:03:47,958 --> 00:03:49,833
لا أستطيع أن أفعل الكثير قبل ضوء النهار.

4
00:03:49,833 --> 00:03:52,292
- أنبوب؟
- شكرا أيها العريف.

5
00:03:52,292 --> 00:03:54,042
حتى ذلك الحين...
لدينا أفضل مكان.

6
00:04:37,125 --> 00:04:38,917
إذن مازلت ترفض الحديث؟

7
00:04:40,125 --> 00:04:43,792
لقد كنت ودودًا مع المدانين
فوترين وكالفي...

8
00:04:43,833 --> 00:04:46,667
أنت متأكد من أنك تعرف شيئًا ما
عن هروبهم..

9
00:04:48,125 --> 00:04:48,750
لذا تحدث!

10
00:04:50,333 --> 00:04:51,208
تحدث!

11
00:04:53,167 --> 00:04:56,417
الكرة والسلسلة لهؤلاء الرجال
من الغد...و20 يومًا في الحبس الانفرادي.

12
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
خذهم بعيدا!

13
00:05:02,625 --> 00:05:04,708
هذه فوضى جميلة أيها السادة..
تهانينا!...

14
00:05:04,708 --> 00:05:08,667
إنه شيء واحد أن يهرب كالفي ...
لكن فوترين...

15
00:05:08,667 --> 00:05:12,208
فوترين، أخطر المجرم
من وقتنا!

16
00:05:12,208 --> 00:05:13,375
لقد سمحت له بالهرب!

17
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
كانت هناك ظروف...

18
00:05:15,917 --> 00:05:19,208
الظروف!...أنا المسؤول
لهذه المستعمرة العقابية...

19
00:05:19,208 --> 00:05:21,292
في نظر جلالته..

20
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
مستعمرة جزائية من المفترض أن تكون
مقاومة للهروب! ...

21
00:05:27,625 --> 00:05:29,375
ومن كان مسؤولاً عن الساعة؟

22
00:05:30,958 --> 00:05:34,375
سوف تنتظر لفترة أطول إلى حد ما
لترقيتك إلى رتبة نقيب.

23
00:05:34,458 --> 00:05:36,708
سوف تكون تحت الاعتقال القريب
من الغد.

24
00:05:39,875 --> 00:05:41,500
ملازم سيربين، خذ 40 رجلاً...

25
00:05:42,292 --> 00:05:44,875
بحث في المزارع
الحظائر والكنائس...

26
00:05:45,958 --> 00:05:46,708
السيد دي نيرون...

27
00:05:47,500 --> 00:05:52,125
تنبيه مراكز الشرطة على الفور
في لاروشيل وكونياك وجونزاك.

28
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
من غير المرجح أن يفعلوا ذلك
أخبرك عن مخبأهم!

29
00:06:28,375 --> 00:06:29,333
ربما خدعوك.

30
00:06:30,708 --> 00:06:32,667
هناك شيئين
أنا لا أحب، كالفي...

31
00:06:33,458 --> 00:06:36,167
بأنني يجب أن أقوم بكل العمل...
وآراء الناس.

32
00:07:14,042 --> 00:07:15,542
ليس لديك ما تخشاه مني..

33
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
توقفت للراحة ولم أكن أعرف
من حضورك...

34
00:07:20,000 --> 00:07:23,875
علاوة على ذلك...أنا وحدي...
وأنا لست مسلحا..

35
00:07:23,875 --> 00:07:25,583
وأنا كاهن..

36
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
من أنت؟

37
00:07:28,125 --> 00:07:30,292
الأب دون كارلوس هيريرا...

38
00:07:35,292 --> 00:07:37,333
لقد أتى ليأخذ قسطاً من الراحة.

39
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
لم أقتل قط!

40
00:07:42,333 --> 00:07:44,750
ليس القاتل الذي أحتاجه...
إنه رجل!

41
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
انصرف!

42
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
اذهب وابحث عنا
بعض الخيول الطازجة.

43
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
نحن بحاجة إلى النوم
في بواتييه الليلة.

44
00:09:19,375 --> 00:09:21,750
أيها القس...علينا أن نتوقف
لفترة من الوقت...

45
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
علينا إصلاح المحور الخلفي...

46
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
إذا أردنا أن نصل
على هذه الطرق اللعينة!

47
00:09:26,167 --> 00:09:29,292
"إعلان أغسطس لكل أغسطس"
صديقي.

48
00:09:31,208 --> 00:09:34,042
إلى مصير نبيل عبر الدروب الضيقة..

49
00:09:35,875 --> 00:09:37,542
أسرع... لا يزال الأمر يشبه السجن هنا.

50
00:09:37,542 --> 00:09:39,667
وصلنا إلى هنا...
لقد تم الجزء الصعب.

51
00:09:41,167 --> 00:09:41,958
لكنني في عجلة من أمري

52
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
من أي رئيس دير في فرنسا!

53
00:09:43,708 --> 00:09:45,667
تحت أمرك أيها القس!

54
00:10:05,208 --> 00:10:07,875
ويل له
من يتجاوز!

55
00:10:18,000 --> 00:10:19,542
ماذا يمكنني أن أقدم لك أيها القس؟

56
00:10:19,542 --> 00:10:22,625
أنجو؟. . . لوار؟. . .موسكاديت؟

57
00:10:23,583 --> 00:10:26,625
أحضر لي...كأساً من الماء.

58
00:10:28,042 --> 00:10:30,917
أنا من الدير
حيث الكحول غير معروف.

59
00:10:30,917 --> 00:10:32,083
جيد جداً أيها القس.

60
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
ها أنت أيها القس

61
00:11:14,958 --> 00:11:16,542
شكرا لك يا طفلي.

62
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
آنسة!...

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,042
لكن هذا كثير جدًا يا سيدي!

64
00:11:38,583 --> 00:11:39,500
هذا كل شيء.

65
00:11:51,542 --> 00:11:53,000
أين يمر من هناك،
طفلي؟

66
00:11:53,000 --> 00:11:54,292
إلى النهر أيها القس..

67
00:12:14,792 --> 00:12:17,583
هذا مكان شاعري جداً
لتغرق نفسك يا سيدي!

68
00:12:18,375 --> 00:12:19,167
هذا شأني أيها القس...

69
00:12:20,167 --> 00:12:22,125
لا أستطيع أن أرى كيف أنت
يمكن أن نفترض ذلك ...

70
00:12:22,125 --> 00:12:25,625
هذا يا طفلي...
دموعك وهذه الورقة...

71
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
لا داعي لقراءتها لتعرف
بأنه الوداع...

72
00:12:30,417 --> 00:12:33,042
رمز الشباب...للكتابة
لأولئك الذين تتركهم.

73
00:12:33,833 --> 00:12:35,083
هل مازلت تنكر ذلك؟

74
00:12:35,083 --> 00:12:36,333
لكن ليس لدي ما أنكره.

75
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
كن في طريقك أيها القس.

76
00:12:38,417 --> 00:12:41,042
راحتك لا طائل منه بالنسبة لي.

77
00:12:41,042 --> 00:12:44,083
أنا لا أؤمن بالله.
أنا ملحد.

78
00:12:44,083 --> 00:12:49,292
أنا من إسبانيا يا سيدي.
نحن لا نؤمن بالملحدين هناك.

79
00:12:49,292 --> 00:12:51,167
أخبرني لماذا تريد الموت...

80
00:12:51,167 --> 00:12:53,333
هل لديك مرض عضال؟

81
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
نعم يا أبتاه. . . فقر!

82
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
الماس لا يعرف قيمته.

83
00:12:57,500 --> 00:13:00,667
ثق بمشاكلك فيّ، يا ابني.

84
00:13:00,667 --> 00:13:04,042
هل هي علاقة حب خاطئة؟

85
00:13:04,042 --> 00:13:06,417
ما الذي يمكن أن يحزنك...
في عمرك؟

86
00:13:06,417 --> 00:13:09,958
العار يا أبي.
هربت من باريس... وأنا غارق في الديون.

87
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
أنا مدين بـ 15000 فرنك
إلى مقرض المال.

88
00:13:12,708 --> 00:13:14,958
15000 لا تكفي
لتغرق نفسك.

89
00:13:14,958 --> 00:13:16,375
هذا ليس كل شيء...

90
00:13:16,375 --> 00:13:17,042
قبل موعد الدفع...

91
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
لقد فقدت رأسي
وفعلت شيئا خاطئا..

92
00:13:21,333 --> 00:13:24,417
لقد قمت بتزوير صهري
التوقيع...

93
00:13:24,417 --> 00:13:27,000
ولأنه لم يتمكن من السداد..

94
00:13:27,000 --> 00:13:29,542
تم إلقاؤه في السجن.

95
00:13:29,542 --> 00:13:32,250
ليس لدي خيار سوى أن أموت.

96
00:13:32,250 --> 00:13:35,375
لديك الكثير من القلب
والعقول غير كافية..

97
00:13:36,917 --> 00:13:39,708
القدر لا يستحق إلا
ما نحكم عليه...

98
00:13:39,708 --> 00:13:41,917
لك معدل لك
بـ 15000 فرنك؟

99
00:13:41,917 --> 00:13:45,000
أنا أميل إلى أن أدفع لك أكثر.

100
00:13:45,000 --> 00:13:46,917
- أنت. . . أب؟
- نعم أنا...

101
00:13:46,917 --> 00:13:50,042
سأعطيك دليلا.

102
00:13:52,333 --> 00:13:54,917
أعتقد أنها سوف تتماسك
حتى بواتييه.

103
00:13:55,958 --> 00:13:57,208
لك أن تطمئن يا سيدي..

104
00:14:16,958 --> 00:14:17,750
انظر".

105
00:14:22,833 --> 00:14:24,667
هناك 30,000 كرونة هنا...

106
00:14:24,667 --> 00:14:29,083
الليلة في بواتييه، سأعطيك
ما الذي سيحرر أخيك...

107
00:14:29,542 --> 00:14:30,667
وأعيدك
إرادة العيش.

108
00:14:30,667 --> 00:14:31,750
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

109
00:14:31,750 --> 00:14:32,833
في وقت لاحق من هذا المساء...

110
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
لماذا ستفعل ذلك؟

111
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
لأني مهتمة بك..

112
00:14:38,708 --> 00:14:40,833
كما شاء القدر...لقد التقيت بك
على حافة الانتحار..

113
00:14:40,833 --> 00:14:42,958
لأنك حركتني...

114
00:14:48,542 --> 00:14:49,625
يمكننا الرحيل أيها القس...

115
00:14:50,667 --> 00:14:52,292
المضي قدما وانتظرني!

116
00:14:56,042 --> 00:14:59,167
كنت أتحدث مع الناس هنا...
ترك كالفي نفسه ليتم القبض عليه.

117
00:15:00,500 --> 00:15:03,625
غفر الله له.

118
00:15:04,792 --> 00:15:07,917
بضع دقائق سيرا على الأقدام
لا يزعجك؟

119
00:15:08,250 --> 00:15:10,833
هيا...أريد التحدث معك...
على انفراد.

120
00:15:18,875 --> 00:15:21,833
صدقني...من خلال تجربتي
لقد كنت غير حكيم جداً...

121
00:15:23,208 --> 00:15:26,333
فقط أولئك الذين يصنعون القوانين
الالتفاف حولهم...

122
00:15:27,292 --> 00:15:29,708
وليس أولئك الذين يجب عليهم طاعتهم.

123
00:15:29,708 --> 00:15:32,833
البطاطس الصغيرة للتقديم...
لا يتم تقديمها.

124
00:15:32,917 --> 00:15:34,458
أنا أفهم ذلك جيدًا يا أبي.

125
00:15:34,458 --> 00:15:37,000
لقد كنا نتحدث لفترة طويلة
دون أن نقدم أنفسنا..

126
00:15:37,708 --> 00:15:40,125
أنا الأباتي كارلوس دي هيريرا،

127
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
الشريعة الفخرية
في كاتدرائية توليدو...

128
00:15:43,125 --> 00:15:45,333
...في مهمة لصاحب الجلالة.

129
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
ألقابي أكثر غموضاً يا سيد أبوت...

130
00:15:48,917 --> 00:15:51,292
والدتي من أصل شريف..

131
00:15:51,292 --> 00:15:53,708
ربما كنت ماركيز.

132
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
نجمي سيئ الحظ لم يريد ذلك...

133
00:15:56,458 --> 00:15:59,417
اسمي لوسيان شاردون.

134
00:15:59,417 --> 00:16:01,792
وأنت تعاني منه، أليس كذلك؟

135
00:16:01,792 --> 00:16:04,042
- أنت طموح؟
- أن يموت منه..

136
00:16:04,042 --> 00:16:07,167
من الأفضل أن تعيش...
هل ترغب في النجاح؟

137
00:16:07,458 --> 00:16:10,583
أستطيع أن آخذك بعيدا جدا
في الطريق إلى السلطة.

138
00:16:11,208 --> 00:16:14,333
لقد أنقذت حياتك...
الموافقة على أن تكون لي.

139
00:16:15,833 --> 00:16:17,542
سأصنع ثروتك.

140
00:16:17,542 --> 00:16:19,375
مرة أخرى...لماذا؟

141
00:16:21,667 --> 00:16:23,750
لأني وحيد...

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,875
واحدة من أكثر المروعة
أنواع العزلة..

143
00:16:27,042 --> 00:16:28,208
تلك الروح...

144
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
سواء كان سجيناً أو مجذوماً..
سيء السمعة أو مريض..

145
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
الإنسان لديه فكرة واحدة فقط..

146
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
...للعثور على شريك
أو رفيقا لمصيره.

147
00:16:40,917 --> 00:16:41,667
هل ستكون ذلك؟

148
00:16:41,667 --> 00:16:44,125
يا له من كاهن غريب
أنت!

149
00:16:44,125 --> 00:16:47,208
لا تنخدع
بالمظاهر..

150
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
لقد تم اصطيادك
خارج باريس؟

151
00:16:53,333 --> 00:16:56,250
ستعود إلى هناك في مدربك
خلال 6 أشهر...

152
00:16:56,250 --> 00:16:59,375
...مع ذراعيك الماركيز
محفورة على الأبواب .

153
00:17:01,000 --> 00:17:04,125
أطع... وستكون عظيمًا
كنت صغيرا...

154
00:17:05,792 --> 00:17:08,917
أنا سأخطط وأنت ستنفذ..
وسوف تنتمي باريس إلينا!

155
00:17:08,167 --> 00:17:13,000
النجاح له سر
أنني لا أعرف.

156
00:17:28,250 --> 00:17:29,667
وهذا هو سر النجاح..

157
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
...مباشرة إلى هذه النقطة
وسريعا في ذلك!...

158
00:17:31,292 --> 00:17:32,333
ليس لدي يد ثابتة
كما أنت.

159
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
لا أريدك أن تحمل السلاح...

160
00:17:37,500 --> 00:17:40,625
أريدك أن تكون الرصاصة!

161
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
الأب...أنا لك!

162
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
قبالة نذهب!

163
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
خدم الماركيز
دي روبيمبري...

164
00:18:11,750 --> 00:18:14,875
خدم الماركيز
دي روبيمبري...

165
00:18:17,333 --> 00:18:18,458
سيادتك!

166
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
شكرا لك يا صديقي.

167
00:18:43,333 --> 00:18:44,167
لوسيان؟

168
00:18:47,750 --> 00:18:49,708
لم أكن أريد أن أتركك تغادر

169
00:18:50,458 --> 00:18:52,708
دون وداع شخصي أكثر..

170
00:18:52,292 --> 00:18:55,292
كيف تريدني؟

171
00:18:55,292 --> 00:18:56,333
مجنون مثلك...

172
00:18:55,292 --> 00:18:59,458
أخشى أن والدك قد يخمن
سبب غيابك .

173
00:18:59,625 --> 00:19:02,750
الدوق لا يفكر بي كثيرًا.

174
00:19:02,750 --> 00:19:03,792
لكن ابنته تحبك.

175
00:19:03,000 --> 00:19:05,250
أنا أحبك، لوسيان.

176
00:19:05,250 --> 00:19:08,375
لا تأخذ سياجًا عند عدم ثقة والدي ...

177
00:19:08,417 --> 00:19:11,542
فكر في مدى
لقد أتيت بعد 6 أشهر..

178
00:19:11,583 --> 00:19:13,958
لقد أتيت بصفتك لوسيان شاردون

179
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
وها أنت...
لوسيان دي روبيمبري...

180
00:19:16,292 --> 00:19:18,458
وماركيز وحصلت الآن
في منزلنا...

181
00:19:18,458 --> 00:19:20,667
"تم الاستلام" ؟
تقصد "التسامح".

182
00:19:20,667 --> 00:19:23,208
تعال الآن...
لا تكن محبطًا جدًا ...

183
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
أحمل أحد الأسماء العظيمة
فرنسا...

184
00:19:25,583 --> 00:19:28,250
قبل الموافقة
لتسمح لي بتغييره..

185
00:19:28,250 --> 00:19:30,417
سيتطلب والدي
ضمانات...

186
00:19:30,417 --> 00:19:33,542
يقوم بدور الأب...
فتصرف كحبيب!...

187
00:19:33,625 --> 00:19:34,875
إذا كنت تحبني...

188
00:19:34,875 --> 00:19:36,417
هل لديك أي شك؟

189
00:19:36,417 --> 00:19:38,833
لا، لأنني أريد أن أعيش.

190
00:19:38,833 --> 00:19:41,958
أعلم أنني لست جميلة
مثل الكثير من النساء الأخريات..

191
00:19:42,708 --> 00:19:45,000
ولكنني أعرف أيضًا
ما أنا يستحق.

192
00:19:45,000 --> 00:19:47,292
دع الطموح يصنعك
تحبني...

193
00:19:47,292 --> 00:19:50,417
...وسوف أحضر لك
أن تحبني من أجل الحب!

194
00:19:50,542 --> 00:19:51,667
أحبك كلوتيلد!

195
00:19:55,625 --> 00:19:57,542
لا تجعلني سعيدا جدا ...

196
00:19:58,083 --> 00:20:01,208
...لئلا يكون لدي الكثير من الندم
يوما ما.

197
00:20:01,667 --> 00:20:04,708
- طاب مساؤك!
- ستغادرين مبكراً هذا المساء..

198
00:20:04,708 --> 00:20:07,208
هي مدام دي سيريسي
نفاد الصبر جدا؟

199
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
لا تكن قاسياً...

200
00:20:09,208 --> 00:20:12,333
حياتي معلقة
حتى أراك مرة أخرى..

201
00:20:12,583 --> 00:20:15,708
انا ذاهب للمنزل...
سوف أراك غدا.

202
00:21:49,958 --> 00:21:52,833
رجل وسيم...
ملثمين لكرة الأوبرا!

203
00:21:52,833 --> 00:21:55,792
لقد جاء لسرقة لنا بعيدا!

204
00:21:55,792 --> 00:21:58,750
لوسيان! لوسيان شاردون!

205
00:21:58,750 --> 00:22:01,792
إنه أنت!
لوسيان لدينا!...

206
00:22:01,792 --> 00:22:04,917
قلت لك أنه كان في باريس.

207
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
عاشق!
أليس وسيماً... حسن الملبس!

208
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
هتاف لوسيان شاردون!

209
00:22:12,583 --> 00:22:15,708
أيها السادة...أرجو المعذرة!

210
00:22:24,250 --> 00:22:25,292
سعيد جدا ...

211
00:22:25,292 --> 00:22:28,333
لرؤيتك في باريس مرة أخرى...
السيد شاردون...

212
00:22:28,333 --> 00:22:31,042
يبدو أنك عدت للتو
في السرج...

213
00:22:31,042 --> 00:22:32,875
تهانينا!

214
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
لقد قمت بعمل جيد جدًا
في المحافظات ؟

215
00:22:35,958 --> 00:22:39,083
لا يستفيد الجميع
من سذاجة الباريسيين!

216
00:22:40,167 --> 00:22:42,792
لقد أصبحت نزقًا نوعًا ما
السيد شاردون...

217
00:22:42,792 --> 00:22:45,917
السيد دي راستينياك
اتصل بي باسمي...

218
00:22:46,542 --> 00:22:49,667
أنا ماركيز دي روبيمبري...
بموجب مرسوم ملكي..

219
00:22:52,042 --> 00:22:53,917
لقد سمعت ذلك.

220
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
فنحن نرحب بتكرار ذلك.

221
00:22:56,583 --> 00:22:59,708
إذن...عاش الملك!...
السيد دي روبيمبري.

222
00:22:59,833 --> 00:23:02,958
إنه يعرف كيف يختار
سادته.

223
00:23:07,583 --> 00:23:09,292
"دي روبيمبري" ؟

224
00:23:09,958 --> 00:23:13,083
لقد وصل لوسيان شاردون الصغير أخيرًا
عليه أن يستخدم أسلافه.

225
00:23:14,042 --> 00:23:16,958
خطه النبيل أقدم بكثير
من لك...

226
00:23:16,958 --> 00:23:19,167
مدام ماركيز دي إمباير!

227
00:23:19,167 --> 00:23:22,292
انتظر حتى يجف الذهب الموجود على قمة رأسك
قبل الحكم على الآخرين!

228
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
يا لها من وقاحة!

229
00:23:27,583 --> 00:23:30,750
يا للأسف لم تتح لي الفرصة
لصفعه!

230
00:23:30,500 --> 00:23:33,250
هذا شاردون يترك بصمته...
وشخص ما يرعاه.

231
00:23:33,250 --> 00:23:36,375
هل يجب عليه أن يتعثر...
سوف أسحقه!

232
00:23:48,667 --> 00:23:50,875
أنت؟

233
00:23:50,875 --> 00:23:53,583
سوف تفقد مكانك في الجنة

234
00:23:53,583 --> 00:23:55,875
وأنت تضيع وقتك!

235
00:23:55,875 --> 00:23:57,292
أنت لست في فندق Grandlieu؟

236
00:23:57,292 --> 00:23:58,458
أنا في طريقي.

237
00:23:59,333 --> 00:24:01,875
جئت إلى هنا لأنني...
كنت أشعر بالحزن.

238
00:24:01,875 --> 00:24:02,625
كلوتيلد لم تعد تحبك بعد الآن؟

239
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
وهي تتكئ على والدها..

240
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
ما الذي لديه ضدك؟
أنت ماركيز!

241
00:24:08,583 --> 00:24:10,250
ماركيز بدون أرض.

242
00:24:10,250 --> 00:24:13,375
إذا أصبحت مالك الأرض...
أحصل على يد ابنته!

243
00:24:15,583 --> 00:24:16,458
والذي سيكلف...

244
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
600000 فرنك.

245
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
سيتعين علينا العثور على شخص ما
من حصل عليه!

246
00:24:23,292 --> 00:24:24,375
لوسيان!

247
00:24:26,917 --> 00:24:30,042
هل تعرف من غادرت للتو؟
مدام دي سيريسي الساحرة...

248
00:24:30,667 --> 00:24:32,875
إنها في انتظارك
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.

249
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
هذا كل ما يجب أن أقوله.

250
00:24:33,917 --> 00:24:35,250
شكرا ايها الرجل العجوز!

251
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
آه، مدام دي سيريسي!

252
00:24:38,708 --> 00:24:41,833
جيد جداً!...
إنها تحبك، يمكنها أن تكون مفيدة...

253
00:24:41,917 --> 00:24:42,875
ارحل يا ابني!

254
00:25:10,250 --> 00:25:13,375
لقد أخذتك لتكون
الفتى الجدير بالثقة، لوسيان...

255
00:25:13,375 --> 00:25:16,500
عندما رأتك ديان...
رفضت أن أصدق ذلك!

256
00:25:16,917 --> 00:25:19,833
أتمنى عيوني
لم يخدعني..

257
00:25:19,833 --> 00:25:22,958
تقف هناك في التبرج الخاص بك؟
هل هذا في شرفنا؟

258
00:25:23,542 --> 00:25:26,125
على ما يبدو لا!
اجلس!

259
00:25:26,125 --> 00:25:29,250
هل نسيت بالفعل
عن مدموزيل دي غراندليو؟

260
00:25:29,625 --> 00:25:32,750
بالمناسبة. ..كيف تسير شؤونك؟
هل استسلم الدوق لسحرك؟

261
00:25:34,792 --> 00:25:36,042
ببطء إلى حد ما، سيدتي.

262
00:25:36,542 --> 00:25:38,958
وقال انه سوف يأتي جولة!

263
00:25:38,292 --> 00:25:40,417
كلوتيلد تحبك.

264
00:25:40,417 --> 00:25:43,542
عندما يملك المرء قلب مكان ما..
الجدران تنهار.

265
00:25:43,542 --> 00:25:47,208
سوف تكون قريبا
السيد كلوتيلد دي غراندليو.

266
00:25:47,208 --> 00:25:48,792
لا خوف من ذلك!

267
00:25:48,792 --> 00:25:51,917
أنت قاسية!...

268
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
رقم . . .غيور!

269
00:26:04,375 --> 00:26:06,000
يجب أن أتركك...

270
00:26:06,000 --> 00:26:06,833
هل تهرب بالفعل؟

271
00:26:06,833 --> 00:26:07,792
أنا حقاً مضطرة لذلك...

272
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
غدا يجب أن أذهب للصيد...

273
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
سيكون يومًا طويلًا.

274
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
استمر إذن...أنت وغد!

275
00:26:17,208 --> 00:26:20,250
هل يمكن أن أراك بعد غد؟
ستكون هناك طاولات ألعاب...

276
00:26:20,250 --> 00:26:22,542
أليس هو الرجل الذي من المفترض
أن نسأل مثل هذه الأشياء؟

277
00:26:22,542 --> 00:26:25,667
نعم...ولكن لا أحد منا
مثالية...هل نحن؟

278
00:26:31,500 --> 00:26:34,167
عزيزتي...أنت واقع في الحب بشكل سيء
مع ذلك الصبي!

279
00:26:34,167 --> 00:26:36,208
هل تقصد أنني لا أفعل
أحبه بما فيه الكفاية؟

280
00:26:36,208 --> 00:26:38,625
أنت تحبه أكثر من اللازم..
ومن الواضح جدا!

281
00:26:38,625 --> 00:26:41,750
القلوب لا تحترق إلا بالخير
في حالة عدم اليقين.

282
00:26:41,792 --> 00:26:44,917
منجم يحترق بما فيه الكفاية لشخصين!

283
00:26:53,875 --> 00:26:57,000
ملاكي!
أستير يا حبيبتي!

284
00:27:09,958 --> 00:27:11,750
إنه أنت حقًا يا لوسيان!

285
00:27:11,750 --> 00:27:14,583
كنت خائفة جدا أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على المجيء!

286
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
خائف جدا!

287
00:27:15,875 --> 00:27:18,292
لقد كنت أراقب إشارتك
منذ وصولي...

288
00:27:18,292 --> 00:27:21,417
لعدة دقائق
حياتي كلها كانت في الانتظار.

289
00:27:21,792 --> 00:27:23,375
ملاكي!

290
00:27:23,375 --> 00:27:26,500
لا يمكننا البقاء هنا...
لقد تعرف علي 20 شخصًا بالفعل.

291
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
كان علي أن أبتسم...
أدافع عن نفسي...أكذب...

292
00:27:30,875 --> 00:27:33,500
...خسارة الدقائق
كنت أحتفظ لك!

293
00:27:33,500 --> 00:27:36,125
سيتعين علينا الانفصال.

294
00:27:36,125 --> 00:27:37,167
بالفعل؟

295
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
يمكننا أن نلتقي مرة أخرى
في مكانك.

296
00:27:38,250 --> 00:27:41,375
فماذا لدي
للشكوى؟

297
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
أراك لاحقًا!

298
00:27:46,417 --> 00:27:48,292
السيد دي راستينياك؟

299
00:27:48,292 --> 00:27:49,042
ماذا تريد معي؟

300
00:27:49,042 --> 00:27:50,417
أن أتحدث إليك كصديق...

301
00:27:51,875 --> 00:27:54,042
ليست صداقة أريدها...
السيد ملثم واحد!

302
00:27:54,042 --> 00:27:55,667
أنت لا تعرف صوتي؟

303
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
ماذا عن وجهي؟

304
00:27:58,958 --> 00:28:02,083
فوترين؟
إذن أنت خارج السجن؟

305
00:28:02,375 --> 00:28:05,500
نعم...فقط للتوصية
صديق لي لك!

306
00:28:08,250 --> 00:28:09,042
من الذي تتحدث عنه؟

307
00:28:09,042 --> 00:28:12,417
الماركيز دي روبيمبري...

308
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
وأريد أن يعجبك،
السيد راستينياك...

309
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
أنا أحب أولئك الذين يسعدونني.

310
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
اجعله ممن يرضيك!

311
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
خلاف ذلك؟...

312
00:28:17,625 --> 00:28:22,167
لم أنس كيف وصلت
مكانك في العالم!

313
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
سيكون السيد دي روبيمبري
أحد أصدقائي.

314
00:28:27,917 --> 00:28:30,625
السيد ماركيز دي روبيمبري!

315
00:28:30,625 --> 00:28:33,292
وأؤكد على الفرق..
لقد كلفني الكثير.

316
00:28:33,292 --> 00:28:33,875
مع السلامة.

317
00:29:08,875 --> 00:29:12,542
آنسة، أنا في حيرة من أمري

318
00:29:13,625 --> 00:29:14,333
عفوا!

319
00:29:17,125 --> 00:29:19,667
كيف كان من الممكن أن أكون
أخرق جدا؟

320
00:29:19,667 --> 00:29:22,792
لا تقلق...
لا يهم على الإطلاق!

321
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
آنسة...

322
00:29:25,292 --> 00:29:26,625
هنا...

323
00:29:26,625 --> 00:29:29,750
لقد مزقت ثوب
أجمل امرأة في الكرة!

324
00:29:31,042 --> 00:29:34,167
أشعر أن الأمر سيستغرق مني مدى الحياة
للتعويض...

325
00:29:35,208 --> 00:29:38,292
أفضل أن أسامحك
الآن!...وداعا يا سيدي!

326
00:29:38,667 --> 00:29:39,917
لكن يا سيدتي....

327
00:29:46,125 --> 00:29:49,042
هذا هو اللباس الذي
يمكن أن يكلفك غالياً يا بارون!

328
00:29:49,042 --> 00:29:51,792
لماذا؟...
هل تعرف هذا الجمال؟

329
00:29:51,792 --> 00:29:53,500
لا يوجد شيء مميز فيه..

330
00:29:53,500 --> 00:29:56,958
تلك هي أستير الجميلة...
ستجدها في 15 شارع دي لانجليد...

331
00:29:57,042 --> 00:29:59,625
اطرق الباب
بقطعة ذهبية!

332
00:29:59,625 --> 00:30:02,625
- عاهرة؟
- أيها البارون!...

333
00:30:02,625 --> 00:30:05,750
واحد عديم الضمير.

334
00:30:06,542 --> 00:30:09,667
انا غني...
وهي جميلة!...

335
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
هذه ليست أول امرأة جميلة
لقد نظرت إلى!

336
00:30:13,125 --> 00:30:16,250
لا...ولكنها الأولى
الذي نظر إلي، راستينياك...

337
00:30:17,083 --> 00:30:19,917
وداعا، نوسينجين.

338
00:30:19,917 --> 00:30:23,042
مهلا... كان ذلك 15 شارع دي لانجليد
أليس كذلك؟

339
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
شكرا صديقي...

340
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
ملاك...أنت أخرق جداً!

341
00:30:46,875 --> 00:30:50,000
الآن، ربطة عنق مربوطة بشكل سيئ
لا تكاد تكون ذات صلة!

342
00:30:50,875 --> 00:30:53,375
لذلك...حبي الحقيقي...
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

343
00:30:53,375 --> 00:30:55,625
أريدك أن تكون
وسيم قدر الإمكان...

344
00:30:55,625 --> 00:30:58,750
حتى لو كان الليل فقط
وأنا الذي أراك..

345
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
تذكر أن الكبرياء خطيئة!

346
00:31:01,250 --> 00:31:04,375
أنا فخور بكوني!

347
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
وأتساءل عما إذا كان الفرح مثل فرحتي
ليس تحديا للسماء.

348
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
ستة أشهر من السعادة..
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟

349
00:31:17,542 --> 00:31:19,958
السعادة والصحارى سيدان

350
00:31:19,958 --> 00:31:23,083
الذين غالبا ما يذهبون إلى الحرب مع بعضهم البعض.

351
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
حتى الغد حبي.

352
00:31:27,083 --> 00:31:29,708
سأعد الساعات
التي تفرقنا.

353
00:31:29,708 --> 00:31:32,833
الساعات والأيام وحياتك الدنيوية..

354
00:31:33,167 --> 00:31:35,875
مدام دي سيريسي الجميلة المشهورة...

355
00:31:35,875 --> 00:31:38,875
كلوتيلد دي جراندليو
والعديد من الآخرين.

356
00:31:38,875 --> 00:31:40,875
هل تحسدهم؟

357
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
أنا أشفق عليهم... لأنه أنا
الذي تحبه!

358
00:31:51,625 --> 00:31:52,333
حتى الغد...

359
00:32:02,000 --> 00:32:02,792
حتى الغد.

360
00:32:28,292 --> 00:32:31,417
هنا أنت ملاك...
ها هم!

361
00:32:35,917 --> 00:32:37,417
من أنت؟

362
00:32:37,417 --> 00:32:40,083
الأباتي دون كارلوس هيريرا.

363
00:32:40,417 --> 00:32:43,208
أرى أنه تحدث إليك
عني...

364
00:32:43,208 --> 00:32:46,333
الشباب ليس لديهم أسرار
من محبيهم.

365
00:32:47,458 --> 00:32:49,958
يحبك...هل هذا صحيح؟

366
00:32:49,958 --> 00:32:51,792
قال لي ذلك.

367
00:32:51,792 --> 00:32:53,833
سعادتي تعتمد على
تصديق ذلك.

368
00:32:53,833 --> 00:32:56,208
حب مشترك. . .أحد يسمع؟

369
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
سؤال لا معنى له يا أبا...

370
00:32:58,417 --> 00:33:01,500
لمدة ستة أشهر عشنا فقط
لبعضهم البعض.

371
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
كل شيء جيد جداً...ولكن...
هل يعرف ما أنت؟

372
00:33:06,792 --> 00:33:09,708
ما كنت...نعم.

373
00:33:10,333 --> 00:33:11,958
وهو يعلم أيضًا أنني أصبحت

374
00:33:11,958 --> 00:33:16,458
امرأة جديدة وكريمة بالنسبة له.

375
00:33:16,750 --> 00:33:19,875
ليس لدي أدنى شك في ذلك...
لكن الحب شعور هش.

376
00:33:22,458 --> 00:33:25,583
لا أقبل ذلك يا أبي...
لا شيء يمكن أن يفصل بيننا!

377
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
لا شئ!

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
حتى لو كان سيقتل نفسه؟

379
00:33:28,625 --> 00:33:29,958
لماذا يجب أن يقتل نفسه؟

380
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
إنه سعيد.

381
00:33:31,375 --> 00:33:33,042
لماذا هو سعيد؟

382
00:33:33,042 --> 00:33:35,375
لقد وضعت على طريق الثروة ...

383
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
وأنا على طريق السعادة!

384
00:33:37,917 --> 00:33:41,042
قد يشعر شخص آخر بهذه الطريقة ...
ليس هو!

385
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
انه طموح...
كما تعلمون جيدا.

386
00:33:45,292 --> 00:33:48,375
لو أن هذا النجاح يراوغه..
وقد انتهى...

387
00:33:48,375 --> 00:33:51,500
إنه ليس حبك
من شأنه أن ينقذه.

388
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
هيا الآن...

389
00:33:57,000 --> 00:33:59,625
الدموع لم تصلح شيئا أبدا..

390
00:33:59,625 --> 00:34:02,750
يجب أن نتعلم الانحناء
إلى ما لا مفر منه يا طفلتي..

391
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
لنفترض أن لوسيان يحبك وأنت تحبه...

392
00:34:06,750 --> 00:34:09,875
ولكن اعترف بأن لدي
الحقوق عليه...

393
00:34:12,417 --> 00:34:15,542
حياتي لا شيء بدونه..
إذا أخذته...ستأخذني.

394
00:34:17,042 --> 00:34:20,083
من قال أي شيء
بشأن اصطحابكما؟

395
00:34:20,083 --> 00:34:23,208
أنا فقط أسأل عن حياته الاجتماعية...
مستقبله...

396
00:34:24,667 --> 00:34:25,917
الباقي لك!

397
00:34:26,458 --> 00:34:29,000
ولكن يجب أن أطيعه..
في مصلحته..

398
00:34:29,000 --> 00:34:30,042
هل تقبل ذلك؟

399
00:34:30,042 --> 00:34:31,292
قل لي ماذا أفعل!

400
00:34:31,292 --> 00:34:34,500
سأطيع لأنني أهتم به.

401
00:34:34,500 --> 00:34:37,208
جيد جدا يا طفلي...
الآن أنت تستمع إلى العقل.

402
00:34:38,917 --> 00:34:39,833
شباب!

403
00:34:58,667 --> 00:35:00,667
هل تحب الموسيقى أيها القس؟

404
00:35:00,667 --> 00:35:03,250
يكفي عدم الحصول عليه
أساء في وجودي!

405
00:35:15,208 --> 00:35:18,333
خرجت الساعة التاسعة صباحا..
لقد ذهب إلى السفارة الإسبانية.

406
00:35:18,417 --> 00:35:21,542
وكان برفقته إلى الباب
من قبل المستشار الأول..

407
00:35:22,167 --> 00:35:25,292
...الذي بدا أنه يمسك به
في تقدير عال...

408
00:35:25,750 --> 00:35:26,833
انطباعك؟

409
00:35:26,833 --> 00:35:29,417
لقد حدث خطأ...
إنه بالتأكيد كارلوس هيريرا.

410
00:35:29,417 --> 00:35:30,500
إنه فوترين!

411
00:35:31,458 --> 00:35:34,250
تمكن من خداع
السفارة الاسبانية...

412
00:35:34,250 --> 00:35:35,917
انه لا يخدعني.

413
00:35:35,917 --> 00:35:39,042
سأرسله مرة أخرى
إلى الزنزانات.

414
00:35:48,292 --> 00:35:50,792
هل عدت بالفعل يا لوسيان؟

415
00:35:51,292 --> 00:35:54,333
كنت أفكر فيك في الشانزليزيه...
يجب أن أتحدث إليكم.

416
00:35:54,708 --> 00:35:55,583
انا اعرف...

417
00:36:09,750 --> 00:36:10,458
إذن؟...

418
00:36:10,875 --> 00:36:12,667
أنا أستمع.

419
00:36:15,125 --> 00:36:18,250
من الصعب جدًا عليك أن تعترف
أنك عائد من منزل إستر؟

420
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
هل طار الطائر في العش؟

421
00:36:22,000 --> 00:36:22,875
ماذا؟

422
00:36:24,042 --> 00:36:27,167
أنت تعرف؟
لقد رأيتنا في الأوبرا!...

423
00:36:27,333 --> 00:36:28,792
أين هي؟

424
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
أين أضعها...

425
00:36:30,375 --> 00:36:33,042
هذه المرأة كانت شيئًا بيننا
الذي لا ينبغي أن يكون موجودا أبدا..

426
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
كذبة وسر!

427
00:36:39,542 --> 00:36:42,125
عندما أفتح الصالونات
من غراندليو لك...

428
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
…ليس الأمر كذلك حتى تتمكن من التغاضي
في الحضيض!

429
00:36:50,917 --> 00:36:54,042
ارجعها لي..انا احبها..
هل تريدني أن أموت؟...

430
00:36:55,500 --> 00:36:56,792
لا...أريدك حيا...

431
00:36:58,042 --> 00:37:00,333
...في الحياة يجب أن يكون لديك.

432
00:37:00,333 --> 00:37:02,917
وماذا لو كان علي أن أختار
واحد مختلف لنفسي؟

433
00:37:02,917 --> 00:37:05,458
أرى أنك بحاجة إلى الحقيقة..

434
00:37:05,458 --> 00:37:08,583
أحاربك.. سيصيبك
مثل طن من الطوب...

435
00:37:08,875 --> 00:37:11,292
علينا ديون بـ 60 ألف فرنك

436
00:37:11,292 --> 00:37:14,417
وأنا لا أتحدث عن 600000
مطلوب منك الزواج من كلوتيلد..

437
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
هذا ليس كل شيء...تعالوا...

438
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

439
00:37:24,500 --> 00:37:27,625
وهو أعتى البغال..
السيد دي جرانفيل...

440
00:37:28,000 --> 00:37:29,375
المدعي العام للدولة...

441
00:37:29,375 --> 00:37:31,417
الشرطة؟ إذن هو يعلم؟

442
00:37:31,417 --> 00:37:32,583
إنهم يشتبهون...

443
00:37:32,583 --> 00:37:35,708
هذا المعتوه يمكنه أن يشم رائحة المحكوم عليه
يرتدي زي كاهن.

444
00:37:40,667 --> 00:37:41,958
لقد انتهينا من أجل!

445
00:37:41,958 --> 00:37:42,750
لا...

446
00:37:44,417 --> 00:37:47,542
إذا أطعتني مثلك
بحاجة لطاعتي!

447
00:37:47,875 --> 00:37:50,125
لا تنظر إلى الوراء أبدًا...

448
00:37:50,125 --> 00:37:52,458
أو ثروتك
وذهب خلاصنا.

449
00:37:52,458 --> 00:37:53,125
وإستير؟

450
00:37:53,125 --> 00:37:54,708
سأخبرك أين هي...

451
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
ستراها هذا المساء..

452
00:37:57,375 --> 00:37:59,333
إنها لا تخاطر بأي شيء
لأنك تحبها.

453
00:38:00,542 --> 00:38:02,042
شكرا لك...سأفعل كما تقول.

454
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
يا. . .حوذي!

455
00:38:43,833 --> 00:38:46,458
من فضلك...
فنحن نرحب بك لمشاركة سيارة الأجرة الخاصة بي!

456
00:38:46,458 --> 00:38:49,833
سيوفر لك من الاضطرار إلى دفع ثمنها
واحد آخر ليتبعني!

457
00:38:50,375 --> 00:38:53,500
- سيدي...
- السيد أبوت...اذهب..

458
00:38:53,958 --> 00:38:56,792
علاوة على ذلك...نحن نسير بنفس الطريقة...

459
00:38:56,792 --> 00:38:59,042
الحوذي...إلى قصر العدل!

460
00:39:15,167 --> 00:39:18,292
أنت تغمرني بالتقارير
عن الأباتي كارلوس هيريرا...

461
00:39:19,292 --> 00:39:21,583
في من تجعل ذلك
أنت تتعرف على فوترين.

462
00:39:21,583 --> 00:39:26,542
أنا غير مهتم بحدسك..
أريد أدلة!

463
00:39:27,375 --> 00:39:29,167
اكشف عنه ...
أو تتركني وحدي!

464
00:39:29,417 --> 00:39:32,542
الأمر ليس سهلاً يا سيدي..
إنه صعب للغاية.

465
00:39:32,667 --> 00:39:35,708
يُدفع لك أن تكون أصعب..
تعال!

466
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
العميل كونتينسون

467
00:39:38,750 --> 00:39:39,833
يطلب رؤيتك.

468
00:39:39,833 --> 00:39:41,167
هذا واحد من رجالي!

469
00:39:41,875 --> 00:39:44,292
وهو في هذه القضية...
يجب أن يكون لديه أخبار!

470
00:39:45,500 --> 00:39:46,458
اجعله يدخل.

471
00:39:51,542 --> 00:39:53,250
هل هناك أي شيء جديد؟ رجلنا؟

472
00:39:53,250 --> 00:39:54,417
إنه هنا.

473
00:39:54,417 --> 00:39:55,750
هل أحضرته للداخل؟ برافو!

474
00:39:55,750 --> 00:39:58,292
أنا لم أدخله...
لقد أتى بنفسه..

475
00:39:59,792 --> 00:40:01,208
وماذا يريد؟

476
00:40:02,292 --> 00:40:04,833
السيد الأباتي دون كارلوس هيريرا،

477
00:40:04,833 --> 00:40:07,833
القانون الفخري لكاتدرائية توليدو.

478
00:40:07,833 --> 00:40:10,708
ومبعوث لجلالته
فرديناند السابع...

479
00:40:10,708 --> 00:40:12,167
ملك اسبانيا...

480
00:40:12,625 --> 00:40:16,375
...يطلب صالح المقابلة
مع المدعي العام.

481
00:40:18,583 --> 00:40:20,333
جيد جداً...
اتركه لوحده معي.

482
00:40:40,417 --> 00:40:42,917
لقد أبديت الرغبة في رؤيتي،
السيد أبوت...

483
00:40:42,917 --> 00:40:44,875
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

484
00:40:44,875 --> 00:40:49,125
السيد المدعي العام،
أنا هنا لأريح روحي..

485
00:40:49,125 --> 00:40:53,750
…وأنت على محمل الجد
تعريض ذلك للخطر.

486
00:40:53,750 --> 00:40:56,833
أنا؟. ..يرجى شرح نفسك.

487
00:40:56,833 --> 00:41:01,708
نظرا لمحيطكم بشخصي المتواضع
مع الكثير من الاهتمام...

488
00:41:01,708 --> 00:41:03,375
أنت تخاطر بإجباري على الالتزام

489
00:41:03,375 --> 00:41:04,917
خطيئة الكبرياء..

490
00:41:04,958 --> 00:41:06,500
سأكون آسف للغاية!

491
00:41:06,500 --> 00:41:09,125
لكني لا أفهم...

492
00:41:09,125 --> 00:41:11,292
ماذا تريد
للحديث عنه؟

493
00:41:11,625 --> 00:41:15,875
هذا الحارس الشخصي الذي لديك
يتبعني...

494
00:41:15,875 --> 00:41:19,542
الرجل الذي سيكون أكثر فائدة
القيام بالواجبات العامة...

495
00:41:19,542 --> 00:41:21,417
هناك الكثير من المجرمين..

496
00:41:21,417 --> 00:41:22,583
مثالي...

497
00:41:22,583 --> 00:41:27,333
وكان قلقي الوحيد
حماية شخصك.

498
00:41:28,792 --> 00:41:31,333
لكن إذا كان ذلك لا يناسبك..

499
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
لدي ملاك حارس
السيد المدعي العام...

500
00:41:34,208 --> 00:41:35,083
جيد جداً...

501
00:41:35,083 --> 00:41:38,417
سوف يستقبل رئيس المباحث
الأوامر اللازمة الليلة.

502
00:41:38,417 --> 00:41:42,833
لقد بدأت أفكر في الشرطة
شكك بي بشيء!

503
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
ولا شيء يثير الدهشة في ذلك
بالمناسبة...

504
00:41:44,833 --> 00:41:47,625
من السهل جدًا أن تدعي أنك مُرسل
من قبل المحكمة...

505
00:41:47,625 --> 00:41:52,833
ومع ذلك...ألق نظرة على أوراق اعتمادي...

506
00:41:52,833 --> 00:41:54,875
سأشعر بسعادة أكبر...

507
00:41:55,792 --> 00:41:56,625
هذه أوراقي الشخصية

508
00:41:59,667 --> 00:42:01,875
هذا رئيس الدير وقتا طويلا
في الاعتراف.

509
00:42:01,875 --> 00:42:03,208
بالتأكيد.

510
00:42:03,875 --> 00:42:07,000
يمكن لهذا المدعي العام الحصول على اعتراف
من كومة الصخور.

511
00:42:23,083 --> 00:42:25,792
شكرا لك على لطفك
السيد المدعي العام.

512
00:42:25,792 --> 00:42:28,042
أقل ما يمكنني فعله،
السيد أبوت...

513
00:42:29,917 --> 00:42:32,083
"باكس دوميني يجلس دائمًا على نوبيسكوم."

514
00:42:51,542 --> 00:42:53,333
المياه العذبة!

515
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
المياه العذبة!

516
00:43:06,208 --> 00:43:09,708
من يريد الماء العذب؟

517
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
يمكنك أن ترى أنني مشغول.

518
00:43:10,375 --> 00:43:13,500
80,90".
هل هذا كل شيء؟

519
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
إنها الماسة الحقيقية...
الأمر يستحق 10 أضعاف ذلك.

520
00:43:17,375 --> 00:43:20,500
لذلك سيكون الأمر أسهل بعشر مرات
لتدفع لي...اخرج!

521
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
مرحبا يا ولدي!
مرحبا آسيا!

522
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
والآخرون في الطابق العلوي..

523
00:43:41,208 --> 00:43:42,500
ألا أحصل حتى على "مرحبا"؟

524
00:43:45,458 --> 00:43:47,042
من الجيد رؤيتك يا زعيم...

525
00:43:47,875 --> 00:43:50,083
هل تعمل لصالحي؟
نعم أوروبا...

526
00:43:50,375 --> 00:43:52,042
الجيد والسيئ...

527
00:43:52,042 --> 00:43:53,708
لا أحب أن أفعل كل شيء...

528
00:43:55,125 --> 00:43:56,958
مرحبا باكارت. ..
ما الجديد؟

529
00:43:57,750 --> 00:44:00,208
لقد انتهى سيلكي للتو من وقته ...

530
00:44:00,542 --> 00:44:03,375
يطالب بأمواله..
7000 فرنك

531
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
هل يدعي أم يسأل؟

532
00:44:06,000 --> 00:44:09,125
سيتم دفع أجره خلال أسبوعين.
اجلس.

533
00:44:11,042 --> 00:44:14,042
لقد وجدت لك وظيفة.

534
00:44:14,042 --> 00:44:17,167
سوف تدخل في خدمة
مدام استير فان غوبسيك...

535
00:44:18,083 --> 00:44:21,208
اسم مضحك...فكرة مضحكة...
من سيعتني بالمتجر؟

536
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
العناية الإلهية...
أنا بخير معها.

537
00:44:25,250 --> 00:44:27,667
سوف تطبخ هناك...

538
00:44:27,667 --> 00:44:29,750
- وأنا؟
- خادمة الغرفة .

539
00:44:29,750 --> 00:44:32,125
- سوف تستمع عند ثقوب المفاتيح.
- وأنا؟

540
00:44:32,125 --> 00:44:33,583
مدربها.

541
00:44:33,583 --> 00:44:36,708
في الحي يقولون
إنها أجنبية ليس لديها الكثير من المال.

542
00:44:37,292 --> 00:44:40,417
فقط ما يكفي للعيش.
أود أن أقول أنها بخيل.

543
00:44:40,875 --> 00:44:42,125
هذا كل شيء.

544
00:44:42,125 --> 00:44:46,250
ستبقى في المنزل خلال النهار.
ليالي... وقالت انها سوف تخرج في عربة.

545
00:44:47,583 --> 00:44:49,833
يوصي طبيبها بضوء القمر.

546
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
هذا صحيح!

547
00:44:52,000 --> 00:44:55,125
لا أحد يزورها إلا
لوسيان دي روبيمبري...

548
00:44:55,708 --> 00:44:58,833
ليأخذها في نزهة...
أو أيا كان... إيه؟

549
00:44:59,042 --> 00:44:59,833
هذا كل شيء.

550
00:45:00,458 --> 00:45:03,583
آسيا سوف تمر على أوامري،
إذا لزم الأمر...

551
00:45:04,083 --> 00:45:07,000
- وكونوا عباداً صالحين .
- وداعا يا رئيس.

552
00:45:07,000 --> 00:45:09,458
- بناءً على أوامر الآنسة إستر؟...
- وعلى الألغام.

553
00:45:17,375 --> 00:45:19,542
ماذا يحدث
في رأسك هذا؟

554
00:45:19,583 --> 00:45:21,458
ليس لدي سنت لاسمي.

555
00:45:21,917 --> 00:45:23,250
أحتاج إلى 600 ألف فرنك.

556
00:45:24,917 --> 00:45:26,042
حزن جيد!

557
00:45:26,583 --> 00:45:29,375
لن تجد ذلك
على عتبة الباب!

558
00:45:29,375 --> 00:45:30,750
أي أفكار؟

559
00:45:30,750 --> 00:45:32,333
واحدة فقط...ولكنها جيدة.

560
00:45:33,667 --> 00:45:36,792
- البارون نوسينجن واقع في حب الطفل...
- "نوسينجين" ؟

561
00:45:37,792 --> 00:45:40,917
- أنت تتحدث الملايين!
- حصالة أصبع حقيقية

562
00:45:41,917 --> 00:45:43,208
إذن؟

563
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
لذلك سوف يكون السمكة.

564
00:45:44,708 --> 00:45:47,625
سوف تكون إستير هي الخطاف.

565
00:45:47,625 --> 00:45:50,417
سوف يأكل لوسيان النتيجة.

566
00:45:50,417 --> 00:45:53,542
تذهب إلى الكثير من المتاعب
لذلك الصبي، جاك...

567
00:45:54,000 --> 00:45:55,042
الكثير.

568
00:45:55,042 --> 00:45:58,125
يذكرني بحالتي
طموحات لم تتحقق

569
00:45:58,125 --> 00:45:59,208
شبابي الضائع..

570
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
أشعر أنه يستطيع أن يعطيني
بداية جديدة...

571
00:46:03,958 --> 00:46:05,000
في الأساس أنت رجل جيد
جاك".

572
00:46:06,625 --> 00:46:08,167
رجل طيب كان في السجن.

573
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
فلورين، أنت تلعبين بشكل رائع...

574
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
السيد شوبرت
موهوب بالتأكيد!

575
00:46:39,833 --> 00:46:44,042
قد يكون لدى السيد شوبرت موهبة...
لكن ليس فلورينتنا الحبيبة.

576
00:46:44,792 --> 00:46:46,833
اذهب وانضم إلى لوسيان الوسيم الخاص بك...

577
00:46:46,833 --> 00:46:48,667
لا تسخر مني،
ديان...

578
00:46:48,667 --> 00:46:51,000
إنه شاب ووسيم جدًا!

579
00:46:51,083 --> 00:46:53,917
لم يكن لديك
أي عاشق آخر؟

580
00:46:53,917 --> 00:46:55,917
"هل من شيء آخر"؟...
لا تكن وقحا!

581
00:46:55,917 --> 00:46:58,500
هذا ليس شيئا
تسأل سيدة.

582
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
اذهب الآن...

583
00:47:04,875 --> 00:47:07,083
- هل يمكنك أن تحذو حذوها؟
- لا... - شكرا...

584
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
ثماني نقاط وثلاث أوسمة.

585
00:47:10,083 --> 00:47:11,667
انا خارج...

586
00:47:11,667 --> 00:47:14,750
آلهة الويست ضدي..
خذ مكاني يا راستينياك

587
00:47:17,083 --> 00:47:18,125
أنت تنظف!

588
00:47:19,167 --> 00:47:21,958
صديقنا لوسيان
يتبع المثل...

589
00:47:21,958 --> 00:47:23,417
"غير محظوظ في البطاقات..."

590
00:47:23,417 --> 00:47:26,208
صفقتك.

591
00:47:26,208 --> 00:47:28,917
هل تعلم أنها مليئة باللصوص؟
في مكانك؟

592
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
هل أخذوا شيئاً منك؟

593
00:47:31,375 --> 00:47:33,833
حضورك .. ابتسامتك ..

594
00:47:34,250 --> 00:47:35,208
إنه أمر لا يطاق!

595
00:47:35,208 --> 00:47:37,042
لا بد لي من تحمل
أكثر من ذلك!

596
00:47:37,042 --> 00:47:39,375
كل امرأة هنا
في الحب معك!

597
00:47:39,375 --> 00:47:41,625
لقد رأيت كيف مدام اسبارد
كان ينظر إليك !؟

598
00:47:42,917 --> 00:47:45,333
ننسى ذلك!...
لقد نسيت ذلك بالتأكيد.

599
00:47:45,333 --> 00:47:47,500
أنت فقط تقول ذلك
ليطمئنني..

600
00:47:47,500 --> 00:47:49,333
تجد النسيان
من السهل جدا!

601
00:47:49,333 --> 00:47:51,667
عن أي شيء...
إلا أنت!

602
00:47:57,292 --> 00:47:58,583
أنت إلهي...

603
00:47:58,583 --> 00:48:00,542
أنت شيطان!...

604
00:48:00,542 --> 00:48:02,250
لقد ضاعت قبل أن أبدأ..

605
00:48:02,250 --> 00:48:04,792
مدموزيل كلوتيلد دي غراندليو...!

606
00:48:10,333 --> 00:48:13,125
ارحل يا...
لا تجعلها تنتظر!

607
00:48:13,125 --> 00:48:14,333
انها تبدو وكأنها
انها تغرق...

608
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
وتبحث عن شيء ما
للاستيلاء على.

609
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
أنا أعشقك!

610
00:48:18,750 --> 00:48:20,958
- أهلاً كلوتيلد.
- أهلا يا عزيزتي.

611
00:48:21,708 --> 00:48:24,083
أوه...علي أن أتركك...
نراكم قريبا.

612
00:48:24,083 --> 00:48:26,375
لقد تأخرت يا لوسيان..

613
00:48:26,708 --> 00:48:28,000
أخبرني أنك كنت قلقاً..

614
00:48:28,000 --> 00:48:29,417
بالتأكيد لدي...

615
00:48:29,417 --> 00:48:31,042
أنت كل ما أقلق عليه!

616
00:48:31,875 --> 00:48:34,250
- هل تحدثت مع والدك؟
- نعم...

617
00:48:35,083 --> 00:48:36,750
للأسف الآخرين
لقد تحدثت معه أيضاً..

618
00:48:36,750 --> 00:48:39,042
هل تم داستي جيدًا
في الطين؟

619
00:48:39,042 --> 00:48:42,250
كان هناك حديث عن 100 ألف فرنك
في الديون...

620
00:48:42,250 --> 00:48:44,833
...وأنك تخاطر
الذهاب إلى السجن.

621
00:48:45,167 --> 00:48:46,917
افتراء مثير للسخرية!
من قال ذلك؟

622
00:48:48,250 --> 00:48:50,250
- مدام ديسبار...
-"مدام ديسبار"؟

623
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
يمكنك أن ترى كيف
إنها تنظر إلينا...

624
00:48:53,708 --> 00:48:55,125
ماذا فعلت
لتلك المرأة؟

625
00:48:55,125 --> 00:48:56,833
إنها تكرهك...

626
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
منذ أن توقفت عن حبها..

627
00:48:59,250 --> 00:49:01,792
رجل لا يفعل ذلك
الحديث عن مثل هذه الأشياء!

628
00:49:01,792 --> 00:49:03,875
بإمكانك أن تستعيد ثقتنا...

629
00:49:03,875 --> 00:49:07,000
شراء أراضي Rubempré...
وننسى كل الآخرين!

630
00:49:07,667 --> 00:49:10,875
زوج كلوتيلد دي غراندليو
لا ينبغي أن يكون لها أعداء.

631
00:49:17,417 --> 00:49:19,333
السيد دي راستينياك!

632
00:49:19,333 --> 00:49:23,708
ادخل من فضلك...لدي أشياء
للمناقشة معك...

633
00:49:31,000 --> 00:49:31,708
ماذا تريد
معي؟

634
00:49:31,708 --> 00:49:34,042
كيف حال عزيزي البارون نوسينجن؟
الحصول على طول؟

635
00:49:34,625 --> 00:49:36,792
كم من الوقت كنت
مهتم به؟

636
00:49:36,792 --> 00:49:41,208
ويمكنني أن أسألك...كم من الوقت لك
هل كان مهتما بزوجته؟

637
00:49:43,792 --> 00:49:45,250
البارون في حالة سيئة..

638
00:49:45,250 --> 00:49:48,958
لا ينام ولا يأكل..
إنه يهمل شؤونه.

639
00:49:48,958 --> 00:49:50,250
باختصار...إنه واقع في الحب.

640
00:49:51,333 --> 00:49:53,042
- يمكنك تخمين كل الباقي.
- كل ذلك!

641
00:49:54,625 --> 00:49:59,167
أستطيع حتى أن أخمن ذلك الأحمق السمين
سوف تجد استير الجميلة.

642
00:49:59,167 --> 00:50:02,750
سيدفع ثروة
للعثور على مكان اختبائها.

643
00:50:02,750 --> 00:50:04,667
ولكن يمكننا أن نأمل في الأفضل،
صديقي...

644
00:50:05,500 --> 00:50:06,583
الأمل في الأفضل.

645
00:50:07,167 --> 00:50:10,417
- على أية حال...أين يمكنني أن أوصلك؟
- مكاني.

646
00:50:11,042 --> 00:50:13,042
المدرب...7 شارع دارتوا!

647
00:50:53,292 --> 00:50:55,042
صباح الخير...

648
00:50:55,042 --> 00:50:58,583
قيل لي أنني سأجد شيئًا معينًا
مدام دي سانت إستيف هنا.

649
00:50:58,875 --> 00:50:59,792
هذا أنا يا بارون.

650
00:51:01,792 --> 00:51:03,417
إذن أنت تعرفني؟

651
00:51:04,917 --> 00:51:08,417
أعرف كل أثرياء باريس...
هذا هو عملي.

652
00:51:08,917 --> 00:51:12,250
لذا...يبدو أنك قد تكون مهتمًا
في فتاتنا الجميلة...استير؟

653
00:51:13,333 --> 00:51:17,375
أين هي؟
لقد أكد لي السيد دي راستينياك...

654
00:51:18,042 --> 00:51:19,708
اهدأ!...

655
00:51:19,708 --> 00:51:22,042
بين ما قاله لك راستينياك
وماذا أستطيع أن أقول لك..

656
00:51:22,042 --> 00:51:23,708
...هناك فجوة، عزيزي الرجل العجوز!

657
00:51:23,708 --> 00:51:25,750
فارق 50 ألف فرنك..

658
00:51:27,167 --> 00:51:29,708
الآن دعونا نرى كيف
تقفز فوقه..

659
00:51:29,708 --> 00:51:31,500
تريد المال؟

660
00:51:31,500 --> 00:51:33,583
بالطبع! أريد أموالي...

661
00:51:34,583 --> 00:51:37,208
المال الذي أقرضته
نحو تأمين شغفك...

662
00:51:37,208 --> 00:51:41,167
- أنت أقرضتها 50000؟
- لا لا لا...

663
00:51:42,708 --> 00:51:43,917
<i>25000...</i>

664
00:51:43,917 --> 00:51:46,042
25 من 50...طبعا.

665
00:51:46,042 --> 00:51:47,708
ستفهم ذلك...
كونه مصرفي.

666
00:51:48,458 --> 00:51:50,333
حسنًا...50.000.

667
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
سأعطيك ملاحظة
على البنك الخاص بي.

668
00:51:59,875 --> 00:52:02,750
ولا تنسوا الفضيات...
بينما كنت في ذلك.

669
00:52:02,750 --> 00:52:03,917
أي فضية؟...

670
00:52:03,917 --> 00:52:05,917
لا بد لي من دفع ثمن
الفضيات !؟

671
00:52:05,917 --> 00:52:07,500
كانت هناك حاجة...

672
00:52:07,500 --> 00:52:10,500
من طرف الجميل...
لقد بعتها لها.

673
00:52:10,500 --> 00:52:12,792
يمكن أن يكون قلب شاب عمره 20 عامًا
مؤذ قليلا!

674
00:52:12,792 --> 00:52:14,292
يحب التباهي!

675
00:52:14,792 --> 00:52:17,125
بكم بما في ذلك الفضة؟

676
00:52:17,125 --> 00:52:18,750
80.000 أرقام تقريبية..

677
00:52:18,750 --> 00:52:21,583
أنا سيدة عظيمة جدًا
أن تنزعج من التغيير البسيط..

678
00:52:22,375 --> 00:52:26,458
وعندما أسلم 80,000...
سأتمكن من رؤيتها؟

679
00:52:26,458 --> 00:52:28,417
ليس بعد...

680
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
- بسبب الستائر..
- أية ستائر؟!

681
00:52:31,250 --> 00:52:32,750
لها...

682
00:52:32,750 --> 00:52:36,625
ستائر اختارتها بنفسها...
إنهم جميلون!

683
00:52:36,625 --> 00:52:37,583
سترى!

684
00:52:38,375 --> 00:52:41,208
أضف 20,000...
وهي بين ذراعيك!

685
00:52:41,208 --> 00:52:43,667
ولكن هذا يجعل 100000 كل شيء ...
إنها السرقة!

686
00:52:46,000 --> 00:52:47,917
هل ستحبني على الأقل؟

687
00:52:48,917 --> 00:52:52,792
أنت لست وسيماً.. أنت سمين بعض الشيء..
أنت قليل من الإوزة...

688
00:52:52,792 --> 00:52:57,125
...ولكنك غني بما يكفي للشراء
بعض مظاهر الحب.

689
00:53:20,833 --> 00:53:24,375
شكرا لك أيها الحيوان الأليف...
إذا كنت ستتبعني فقط...

690
00:53:46,875 --> 00:53:47,833
هناك...

691
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
ولكن أين هي؟

692
00:53:52,000 --> 00:53:54,083
سيخبرك يا بارون...

693
00:54:00,375 --> 00:54:01,042
من أنت؟

694
00:54:01,042 --> 00:54:02,875
المقرب الخاص بك...

695
00:54:02,875 --> 00:54:06,208
... والحوذي للواحد
يهمك يا سيدي.

696
00:54:06,208 --> 00:54:07,375
هل أنت ذاهب ل
أريها لي؟!

697
00:54:07,375 --> 00:54:08,625
هذه الليلة بالذات...

698
00:54:08,625 --> 00:54:11,958
-"هذه الليلة بالذات"؟
- في هذه الليلة بالذات..

699
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
هنا...

700
00:54:15,875 --> 00:54:19,042
هذا لك يا ولدي...

701
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
شكرا بارون...

702
00:54:22,125 --> 00:54:24,375
...ولكنني قمت بذلك بالفعل
العيش الكريم.

703
00:54:25,917 --> 00:54:27,625
أنت رجل صادق..

704
00:54:28,458 --> 00:54:29,333
تهانينا!

705
00:54:29,333 --> 00:54:33,083
أحصل على 1000 فرنك في السنة...
إنه عمل جيد...

706
00:54:33,083 --> 00:54:36,583
سأكون سعيدًا بالمخاطرة بفقدانه
لتجعلك سعيدا...

707
00:54:36,583 --> 00:54:39,875
…لكن الأمر سيستغرق 50 عامًا
للتعويض عن ذلك.

708
00:54:39,875 --> 00:54:42,167
اذا اشتغلت بها...

709
00:54:42,167 --> 00:54:43,542
العمل على ماذا؟

710
00:54:43,917 --> 00:54:45,833
50 سنة بـ 1000 فرنك في السنة..

711
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
…يكسب 50.000 فرنك.

712
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
ستفهم يا بارون...

713
00:54:49,208 --> 00:54:51,792
50.000 فرنك!

714
00:54:51,792 --> 00:54:53,917
هذا هو احتيال!

715
00:54:53,917 --> 00:54:56,792
لقد تم إعفائي بالفعل من 100000 فرنك
لفتاة...

716
00:54:56,792 --> 00:54:58,917
وهذا عزيز بما فيه الكفاية!...

717
00:54:58,917 --> 00:55:01,458
ستكون أفضل حكم على ذلك،
البارون.

718
00:55:03,542 --> 00:55:06,125
وماذا لو عشيقتك
يرفض أن يستقبلني؟

719
00:55:06,125 --> 00:55:08,875
Mademoiselle صادقة جدًا

720
00:55:08,875 --> 00:55:10,917
عدم الاعتراف بمزاياك يا سيدي.

721
00:55:12,083 --> 00:55:13,708
قد تكون الليلة ليلة جميلة..

722
00:55:13,708 --> 00:55:17,625
إذا كنت على استعداد للثقة بي يا سيدي.

723
00:55:17,625 --> 00:55:18,917
الليلة؟

724
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
فليكن... سأدفع!

725
00:55:21,625 --> 00:55:23,875
أين سأراها؟

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,292
في منتصف الليل... في مكان يسمى "ثلاث طرق"
في غابة Fausses-Reposes.

727
00:55:29,292 --> 00:55:31,500
سترى قريبًا إن كنت أكذب يا بارون.

728
00:55:31,500 --> 00:55:34,208
أعطني قلمًا.

729
00:55:34,208 --> 00:55:54,500
- مدموزيل؟
- هل هذا لوسيان؟

730
00:55:56,125 --> 00:55:58,292
لوسيان لن يأتي
هذا المساء.

731
00:55:58,292 --> 00:55:59,500
ولم لا؟

732
00:56:00,792 --> 00:56:02,375
هل حدث شيء
له؟

733
00:56:02,375 --> 00:56:06,083
نعم أمر...
النصيحة التي قدمتها له..

734
00:56:06,083 --> 00:56:09,250
فصل المحاكمة
بدا ضروريا بالنسبة لي.

735
00:56:09,250 --> 00:56:10,792
وقبله؟

736
00:56:10,792 --> 00:56:12,708
بصعوبة...
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك...

737
00:56:12,708 --> 00:56:15,292
حتى أنه قال أشياء سيئة
لي...

738
00:56:15,292 --> 00:56:17,375
...على الرغم من الاغراء بالنسبة لك.

739
00:56:17,375 --> 00:56:19,958
ما الضرر عليك
تخطط لنا الآن؟

740
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
لماذا أريد أن أؤذيه؟

741
00:56:23,750 --> 00:56:26,542
أنت مخطئ...
أنا أحبه بقدر ما تفعله.

742
00:56:27,833 --> 00:56:30,708
مستحيل!...
سأعطي حياتي من أجله!

743
00:56:30,708 --> 00:56:32,625
الشئ الجميل الذي
يجعل الحياة تستحق العيش!...

744
00:56:32,625 --> 00:56:36,333
من الأفضل أن تظهر له مدى ذكائه
أنت...واجعله سعيدا.

745
00:56:36,333 --> 00:56:38,625
أنا سعادته..
وهو لي!...

746
00:56:38,625 --> 00:56:40,333
هذا كل ما نطلبه.

747
00:56:40,333 --> 00:56:42,417
أنتِ حقاً كل النساء..

748
00:56:42,417 --> 00:56:44,917
ولا ترى أبعد من ذلك
سريرك...

749
00:56:44,917 --> 00:56:47,000
وهذا سوف يساعده
إلى مهنة عظيمة.

750
00:56:50,042 --> 00:56:51,458
قررت أنه سيكون
تحفة بلدي.

751
00:56:52,958 --> 00:56:54,458
وإذا كان ذلك ينبغي أن يؤدي
حتى وفاتي؟

752
00:56:54,458 --> 00:56:58,792
إنه لأمر مدهش … هوس النساء
عن الرغبة في الموت!

753
00:56:58,792 --> 00:57:00,917
سيكون الأمر أسهل من العيش
بدونه.

754
00:57:00,917 --> 00:57:02,375
كن معقولا.

755
00:57:02,375 --> 00:57:04,417
إنه يحتاج إلى كلا منا.

756
00:57:05,500 --> 00:57:06,958
- لوسيان في حالة خطيرة!
- حقًا؟!

757
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
هل ترغب في مساعدتي
أنقذه؟

758
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
يا له من سؤال!

759
00:57:13,125 --> 00:57:15,625
لذلك فقط قم بالتوقيع على هذه الأوراق.

760
00:57:15,625 --> 00:57:24,208
وحدات التشغيل؟
ما هو كل شيء؟

761
00:57:25,792 --> 00:57:28,417
أنك مدين بـ 150 ألف فرنك
إلى البارون دي باكارت...

762
00:57:28,958 --> 00:57:30,167
إلى مدربي؟

763
00:57:30,167 --> 00:57:32,208
لقد جعلتك مدربًا بارونًا.

764
00:57:33,417 --> 00:57:34,458
إذن وقع!...

765
00:57:36,250 --> 00:57:37,542
وقع!...

766
00:57:40,000 --> 00:57:43,125
يجب أن يحصل باكارت
حكم ضدك...

767
00:57:47,250 --> 00:57:50,333
- ولكن من سيدفع؟
- حب!

768
00:57:50,333 --> 00:57:52,750
هذا الحب الذي ألهم
البارون دي نوسينجين.

769
00:57:52,750 --> 00:57:54,917
نوسينجن؟...من هذا؟

770
00:57:54,917 --> 00:57:56,958
- ايه!؟
- من هو الذي؟

771
00:57:56,958 --> 00:58:01,042
الأقل نبلاً، لكنه الأغنى
سيد في باريس.

772
00:58:02,375 --> 00:58:04,125
أنا لا أعرف الرجل على الإطلاق.

773
00:58:04,125 --> 00:58:05,583
وهذا لن يردعه.

774
00:58:05,583 --> 00:58:09,417
لكنك سوف تتعرف
خلال 2 أو 3 أيام..

775
00:58:09,417 --> 00:58:12,208
- يحلم بأن يدمر نفسه لأجلك...
- ماذا؟

776
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
لن أفعل ذلك!

777
00:58:13,750 --> 00:58:15,042
عليك أن!

778
00:58:15,250 --> 00:58:18,292
إنها الطريقة الوحيدة للإنقاذ
لوسيان من السجن...

779
00:58:18,667 --> 00:58:19,917
سوف أنقذه.

780
00:58:20,917 --> 00:58:23,750
كنت أفكر في ذلك يا عزيزي
أصيب بمرض قاتل..

781
00:58:26,917 --> 00:58:28,875
من الضروري أنه لا يعرف شيئًا
حول هذا.

782
00:58:28,875 --> 00:58:32,125
سيكون هو نفسه
إطلاق النار عليه في رأسه.

783
00:58:33,167 --> 00:58:36,417
طاب مساؤك.

784
00:59:10,625 --> 00:59:12,500
- ما هو الوقت، جورج؟
- منتصف الليل يا سيدي.

785
00:59:13,917 --> 00:59:14,667
لكني لا أرى أحداً.

786
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
لقاء منتصف الليل...
في أعماق الغابة!...

787
00:59:19,542 --> 00:59:21,542
يجب أن أكون مجنونا تماما!

788
00:59:21,542 --> 00:59:23,458
ربما لن تأتي أبداً

789
00:59:23,792 --> 00:59:26,000
لا ينبغي عليك البقاء هنا.

790
00:59:26,458 --> 00:59:27,208
اسكت!

791
00:59:32,292 --> 00:59:34,708
أرى أن لديك
ثق بي يا بارون!

792
00:59:35,333 --> 00:59:36,917
إذا كنت ترغب في متابعتي
بارون...

793
00:59:52,583 --> 00:59:54,292
وماذا ترى هناك يا بارون؟

794
00:59:57,875 --> 01:00:02,083
يا إلهي! إنها رائعة!

795
01:00:04,833 --> 01:00:06,250
دعني أذهب إليها!

796
01:00:06,833 --> 01:00:09,583
- هل تمزح يا بارون؟
- بالطبع لا!

797
01:00:09,583 --> 01:00:10,708
أريد أن أتحدث معها!

798
01:00:11,833 --> 01:00:13,875
- هذا غير ممكن يا بارون
- كيف تجرؤ!

799
01:00:14,875 --> 01:00:17,000
في المصالح الفضلى
من نفسك يا بارون...

800
01:00:17,500 --> 01:00:20,708
مادموزيل لن تسمح بذلك
غريب للانقضاض عليها.

801
01:00:22,042 --> 01:00:23,417
- يحتاج إلى وقت...
-"الوقت"!

802
01:00:24,250 --> 01:00:26,667
أيها اللص!
لقد وعدتني...

803
01:00:27,083 --> 01:00:29,667
أن هذه ستكون ليلة جميلة.

804
01:00:30,208 --> 01:00:34,042
ألم تتمكن من الرؤية
المرأة التي تحبها يا بارون؟

805
01:00:34,958 --> 01:00:37,708
لا يمكنك التقاط الفراشات
بإطلاق النار من مسدس.

806
01:00:38,542 --> 01:00:40,833
لو استطعت التحلي بالصبر
لمدة ثلاثة أيام...

807
01:00:41,458 --> 01:00:43,708
... سيتم استقبالك في غرفة النوم.

808
01:00:45,250 --> 01:00:47,458
- في غرفة نومها؟
- في 3 أيام.

809
01:00:48,292 --> 01:00:50,083
ستتلقى مذكرة تأكيد.

810
01:01:07,958 --> 01:01:09,500
ثلاثة أيام...

811
01:01:59,917 --> 01:02:01,583
من هنا...بارون، سيدي...

812
01:02:10,958 --> 01:02:12,208
يا إلهي!...شقة جميلة!...

813
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
سيدتك لديها مساكن أفضل
من زوجتي!

814
01:02:15,292 --> 01:02:17,542
كل جوهرة يجب أن يكون لها قضيتها..

815
01:02:17,958 --> 01:02:21,042
كل شيء هنا مختار
لخدمة جمال الآنسة...

816
01:02:21,750 --> 01:02:23,833
الرخام...الفضة...

817
01:02:23,875 --> 01:02:25,875
الستائر...
- أعرف! أنا أعلم!...أنت تخبرني!

818
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
أين عشيقتك؟
هل أخبرتها عني؟

819
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
على طول، بارون.

820
01:02:31,875 --> 01:02:34,833
أكثر من مرة...
لكنها لا تريد أن تستمع...

821
01:02:35,208 --> 01:02:39,792
لكني سلطت الضوء على مميزاتك..
ثروتك...

822
01:02:40,083 --> 01:02:41,958
أنا أكبر مصرفي في باريس!

823
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
"الأكبر" نعم..

824
01:02:44,625 --> 01:02:46,667
وهذا ما يضايقها..

825
01:02:47,542 --> 01:02:48,625
إنها لا تحب الأجسام الكبيرة والسمينة...

826
01:02:49,542 --> 01:02:51,708
في النهاية، لقد تركتني أقرر

827
01:02:51,708 --> 01:02:53,667
...إذا كنت قد يرجى لها أم لا.

828
01:02:53,667 --> 01:02:55,000
لذا...

829
01:02:56,125 --> 01:02:56,917
ماذا قررت؟

830
01:02:59,417 --> 01:03:00,708
تراني مترددة..

831
01:03:02,250 --> 01:03:07,292
إذا أخطأت سأخسر وظيفتي
وظيفة براتب 1000 فرنك سنويا..

832
01:03:07,708 --> 01:03:09,708
سوف يستغرق مني 10 سنوات
لتتناسب معها...

833
01:03:10,458 --> 01:03:14,042
إذن أنت أيضاً!؟
أنتم جميعا لصوص!

834
01:03:14,417 --> 01:03:16,625
هذا ابتزاز!
أرفض الدفع...

835
01:03:17,792 --> 01:03:19,000
هذا مؤسف...

836
01:03:20,125 --> 01:03:24,333
هناك الباب الذي سيوصلك
في نطاق شعرة من السعادة.

837
01:03:24,792 --> 01:03:27,917
فليكن... 10000 قلت.

838
01:03:28,375 --> 01:03:29,792
20000 يا بارون...

839
01:03:30,292 --> 01:03:32,417
10.000 مقابل عملي..
10000 لضميري.

840
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
أيها المارقة!

841
01:03:40,292 --> 01:03:41,958
البارون دي نوسينجين!

842
01:03:45,833 --> 01:03:49,375
يا آنستي...إنك ترين أمامك
أسعد الرجال يقترب منك!

843
01:03:54,375 --> 01:03:57,042
بل الأكثر بؤسا..
لأنه يراك تبكي..

844
01:03:57,167 --> 01:03:58,875
لا تجعل دموعي تزعجك..

845
01:03:59,750 --> 01:04:03,250
ليسوا بسببك..
ولا تستطيع أن تجعلهم يرحلون...

846
01:04:03,625 --> 01:04:05,625
أنت غير سعيد، رغم ذلك؟

847
01:04:06,833 --> 01:04:09,042
إسمح لي بمكان في حياتك..

848
01:04:09,750 --> 01:04:12,292
سأجعلك الأكثر حسدًا
امرأة في باريس!

849
01:04:13,792 --> 01:04:15,042
تعال...

850
01:04:15,875 --> 01:04:17,542
تعال واجلس بجانبي!

851
01:04:20,042 --> 01:04:20,583
هناك...

852
01:04:24,750 --> 01:04:26,292
أنا أحبك، إستير.

853
01:04:27,292 --> 01:04:29,167
هل يمكن للمرء أن يكون في الحب
شيء واحد يشتري؟

854
01:04:29,917 --> 01:04:32,750
أنا فقط أدفع ديونك...
هل لديك آخرين؟

855
01:04:33,375 --> 01:04:34,750
سأدفع لهم أيضًا!

856
01:04:36,083 --> 01:04:41,458
كل ما أطلبه هو شيء واحد...
اسمحوا لي أن أكون قريبا منك.

857
01:04:41,500 --> 01:04:43,833
يبدو الأمر ممتعًا يا بارون...

858
01:04:45,000 --> 01:04:46,083
لكنني أعتقد أنك تقفز البندقية!

859
01:04:47,500 --> 01:04:50,375
يجب أن تحصل على تجعيد ثوبي
بعد 5 دقائق فقط من التودد؟

860
01:04:51,833 --> 01:04:53,250
دعونا نشرب لصحتك..

861
01:04:54,250 --> 01:04:55,542
كل شيء في الوقت المناسب!

862
01:04:57,208 --> 01:05:00,417
أنت ساحر طفلي!

863
01:05:00,458 --> 01:05:01,667
"طفلك"؟

864
01:05:02,167 --> 01:05:05,417
أود أن أكون...ولكن بعد ذلك
يجب أن تحبني مثل الأب!

865
01:05:05,833 --> 01:05:07,167
وإن لم يكن حقا مثل الأب!

866
01:05:08,000 --> 01:05:10,292
هيا الآن...
اشرب...اشرب!

867
01:05:11,333 --> 01:05:14,625
تعال واجلس بجانبي!

868
01:05:14,625 --> 01:05:15,667
قريبا".

869
01:05:16,917 --> 01:05:19,375
إلى أحباب
البارون دي نوسينجين!

870
01:05:24,667 --> 01:05:26,042
نعم أيتها الفتاة العجوز...أنا متوترة!

871
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
أنا أراهن بكل شيء على هذا.

872
01:05:30,042 --> 01:05:32,875
تم وضع علامة على البطاقات...
وخصومك عمياء!

873
01:05:32,875 --> 01:05:34,208
لحسن الحظ!

874
01:05:35,750 --> 01:05:37,750
غدا سوف تذهب إلى البنك
لصرف مذكرة البارون.

875
01:05:40,625 --> 01:05:42,292
إذا كانت فتاتنا تعرف
كيف تلعب دورها...

876
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
سوف يتزوج لوسيان من كلوتيلد.

877
01:05:46,208 --> 01:05:48,792
سأرسل إعلانا
إلى ذلك العميل الأحمق كونتينسون.

878
01:05:51,667 --> 01:05:53,167
- لذا...؟
- كل شيء يسير على ما يرام يا زعيم...

879
01:05:55,000 --> 01:05:57,292
الجد في غرفة نوم مادموزيل...

880
01:05:58,500 --> 01:06:02,125
الحب جعله غبيا جدا ...
انا اخذته ب 20 الف

881
01:06:06,458 --> 01:06:07,792
لديه الكثير...

882
01:06:07,792 --> 01:06:09,625
بالكاد سيلاحظ ذلك.

883
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
هذه المرة لقد حصلت عليك!

884
01:06:33,125 --> 01:06:36,250
لقد حصلت عليك!...
يا رعب الفتاة!...

885
01:06:53,000 --> 01:06:55,750
يا له من رجل مقرف...
من لن يشرب صحتي!...

886
01:07:08,083 --> 01:07:10,583
اشعر...اشعر...

887
01:07:12,625 --> 01:07:14,042
أشعر بالمرض...

888
01:07:15,625 --> 01:07:18,333
لا تتركني...
كنز بلدي...

889
01:07:19,042 --> 01:07:21,958
لا تتركني...
نبض قلبي الصغير...

890
01:07:22,000 --> 01:07:24,917
سهل.. سهل الآن..

891
01:07:26,167 --> 01:07:29,292
استريحي لبعض الوقت...
اغمض عينيك...

892
01:07:30,458 --> 01:07:32,458
لديك طوال الليل
أمامك!

893
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
تذهب وتبقيه مسليا.

894
01:07:53,292 --> 01:07:57,667
هل هذه هي الطريقة التي نتمسك بها بالصيد الجيد

895
01:07:57,667 --> 01:07:58,708
الذي يدفع ديوننا؟

896
01:07:57,708 --> 01:07:58,417
اسكت!

897
01:08:01,667 --> 01:08:05,708
أنت لا تجيد فعل هذا...
و أنت مملوء بنفسك..

898
01:08:07,125 --> 01:08:10,417
نجد مليونيراً..
و ترفع أنفك..

899
01:08:10,792 --> 01:08:11,292
اخرج!

900
01:08:30,417 --> 01:08:31,333
من هنا أيها السادة...

901
01:08:35,042 --> 01:08:36,333
ما هذا؟

902
01:08:36,417 --> 01:08:38,500
هل أنت إستير جوبسيك؟

903
01:08:39,792 --> 01:08:41,208
- نعم. . . لكن. ..
- الضابط درفيل...

904
01:08:41,208 --> 01:08:43,083
...مأمور محكمة باريس...

905
01:08:43,083 --> 01:08:46,708
...التصرف بناءً على الحكم
حصل ضدك...

906
01:08:46,917 --> 01:08:49,833
... بقلم بارون باكارت ...
الذي تدين له بمبلغ 150.000 فرنك.

907
01:08:50,167 --> 01:08:51,250
أنا هنا للاستيلاء
الأثاث الخاص بك.

908
01:08:51,250 --> 01:08:52,792
أثاثي؟

909
01:08:52,875 --> 01:08:54,375
هل تعترف
هذه الوثائق؟

910
01:08:54,917 --> 01:08:56,125
أليس هذا توقيعك؟

911
01:08:57,583 --> 01:08:58,542
نعم، ولكن...

912
01:08:58,542 --> 01:08:59,792
هل أنت قادر على الدفع؟

913
01:09:00,542 --> 01:09:01,250
لا...

914
01:09:03,333 --> 01:09:03,875
اذهب اليه!...

915
01:09:17,542 --> 01:09:19,708
بعد الشكوى يكون بارون باكارت...

916
01:09:20,125 --> 01:09:21,958
أنا أعتقلك
بسبب التخلف عن السداد..

917
01:09:23,333 --> 01:09:25,417
ما أنتم أيها الناس
تفعل هنا؟

918
01:09:25,667 --> 01:09:29,042
إنهم هنا للاستيلاء على الأثاث...

919
01:09:29,208 --> 01:09:30,583
ورميها في
سجن المدين!

920
01:09:31,250 --> 01:09:32,500
من فضلك أنقذها يا بارون!

921
01:09:33,792 --> 01:09:36,583
ماذا. . .حتى المزيد من الديون؟

922
01:09:39,750 --> 01:09:41,875
أرني التفاصيل.

923
01:09:47,583 --> 01:09:49,458
نعم...

924
01:09:49,458 --> 01:09:52,917
ويبدو أن الأمر في محله...
هل تعرف من أنا؟

925
01:09:53,208 --> 01:09:55,667
هل ترغب في دفعها
ربما؟

926
01:09:56,792 --> 01:09:58,708
150.000 فرنك.

927
01:09:59,792 --> 01:10:01,542
يمكن للمرء أن يجادل ...
الشيطان...!...

928
01:10:01,708 --> 01:10:04,042
إما أن تكون مدفوعة الثمن...
أو العدالة تأخذ مجراها..

929
01:10:04,250 --> 01:10:05,042
آنسة...

930
01:10:05,333 --> 01:10:08,250
هذا الرجل سوف يسمح لك
اذهب إلى السجن مقابل 150 ألف فرنك!

931
01:10:08,625 --> 01:10:09,583
خذ مدخراتي!

932
01:10:10,542 --> 01:10:12,500
اصمتي أيتها العاهرة الصغيرة!

933
01:10:13,083 --> 01:10:15,375
أنا أعرف أين 20000 فرنك
من مدخراتك تأتي من!

934
01:10:19,625 --> 01:10:20,208
سأدفع.

935
01:10:36,250 --> 01:10:39,583
- نقبل الدفع نقدا فقط...
- هذا صحيح...

936
01:10:40,417 --> 01:10:42,708
أنا البارون دي نوسينجين!

937
01:10:45,125 --> 01:10:46,667
حسنا...هذا يغير كل شيء!

938
01:10:47,042 --> 01:10:49,500
توقيعك
يكفي يا بارون

939
01:10:55,417 --> 01:10:57,292
شكرا لك بارون!
ليخرج الجميع!...

940
01:10:59,583 --> 01:11:00,708
من هنا أيها السادة!

941
01:11:12,917 --> 01:11:15,333
ها نحن ذا، يا كنزتي!

942
01:11:16,292 --> 01:11:19,667
ابتهج...
لقد كنت مفرطا...

943
01:11:20,083 --> 01:11:21,708
مثل كل النساء الجميلات..

944
01:11:23,333 --> 01:11:24,250
اذهب بعيدا!

945
01:11:25,125 --> 01:11:26,250
لا يمكنك أن تقصد ذلك!

946
01:11:26,542 --> 01:11:28,958
لقد كلفني بالفعل
أكثر من 300000 فرنك!

947
01:11:29,208 --> 01:11:31,792
كن معقولا،
كنزي!

948
01:11:31,792 --> 01:11:33,250
دعني أذهب، أقول!

949
01:11:33,250 --> 01:11:36,583
اتركك...اترك!...
لقد كنت أفعل ذلك لمدة 4 أيام!

950
01:11:37,167 --> 01:11:39,833
الآن سأفعل
احصل على ما دفعته مقابل!

951
01:11:40,125 --> 01:11:41,000
أنت غاشم!

952
01:11:47,083 --> 01:11:47,833
أنت عاهرة!

953
01:11:48,625 --> 01:11:49,833
سارق قذر!

954
01:11:50,042 --> 01:11:51,042
أليس هذا هو؟...

955
01:11:51,667 --> 01:11:55,375
أنا أسعل 320 ألف فرنك
مقابل صفعة؟

956
01:11:55,833 --> 01:11:57,042
حسنا...هذا ليس قيد التشغيل!

957
01:11:57,583 --> 01:12:00,000
سوف تحصل قريبا على القليل من الأخبار
من البارون نوسينجين!

958
01:12:01,792 --> 01:12:03,500
عمل جيد يا طفلي!

959
01:12:03,833 --> 01:12:05,000
تهانينا!

960
01:12:06,125 --> 01:12:08,083
إذا غضب هذا الأحمق كثيراً...
لوسيان ضائع!

961
01:12:09,500 --> 01:12:10,583
سيذهب مباشرة إلى السجن.

962
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
لقد كان الأمر أبعد مني..
لم أستطع...

963
01:12:14,875 --> 01:12:18,875
لم أستطع...
لن أستطيع أبداً...

964
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
فوي! ...

965
01:12:21,250 --> 01:12:25,125
لذلك خدم هذا الحب العظيم فقط
لتسريع وفاته!

966
01:12:26,208 --> 01:12:26,750
<i>برافو".!</i>

967
01:12:27,417 --> 01:12:30,042
أنا أحب لوسيان وأنت تسألني
أن تحب شخص آخر...

968
01:12:30,250 --> 01:12:31,958
أرني المرأة
من سيخضع لذلك!

969
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
ربما لا شيء...

970
01:12:36,208 --> 01:12:40,875
سيء جدًا...لكنه صغير بما يكفي للقيام بذلك
تحمل بضع سنوات في السجن ...

971
01:12:40,917 --> 01:12:43,167
لا...ليس هو!
لم أستطع تحمل ذلك!

972
01:12:43,167 --> 01:12:44,833
لذا؟

973
01:12:45,208 --> 01:12:48,708
حياته أو موته يعتمد ببساطة
على لفتة منك يا أستير!

974
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
قل لي ماذا علي أن أفعل...

975
01:12:52,250 --> 01:12:55,250
يجب أن أجد القوة
لكي لا أدافع عن نفسي منه.

976
01:12:55,458 --> 01:12:58,292
أكتب لطيفة ليس للبارون...
سوف يعود...

977
01:12:59,833 --> 01:13:01,708
إنه من النوع الذي
ينسى صفعة بسهولة.

978
01:13:03,000 --> 01:13:04,792
وستكون هذه هي النهاية
من حبي.

979
01:13:05,792 --> 01:13:07,042
أنت تستحق أن تكون سعيدا..

980
01:13:08,917 --> 01:13:11,500
لكن الحياة قاسية يا حيواني الأليف.

981
01:13:12,208 --> 01:13:15,167
أطلب منك جهدًا أخيرًا
مقابل 300.000 فرنك.

982
01:13:15,792 --> 01:13:17,917
بعد ذلك... يمكنك صفعة
كل بارون على هذا الكوكب.

983
01:13:31,208 --> 01:13:33,833
ابتهج!...
لقد حصلنا على 320.000 فرنك!...

984
01:13:34,708 --> 01:13:37,958
نصف ممتلكاتك الماركيز...

985
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
أين المال
تأتي من؟

986
01:13:38,875 --> 01:13:41,792
ما لا تعرفه
لن يؤذيك.

987
01:13:42,458 --> 01:13:42,583
نعم؟

988
01:13:45,125 --> 01:13:46,292
عفوا ماركيز...

989
01:13:46,292 --> 01:13:49,250
هناك رجل يرغب في رؤيتك

990
01:13:49,292 --> 01:13:51,583
هل لديه اسم؟

991
01:13:51,583 --> 01:13:54,667
قال إن هذا لا علاقة له...
لكنه يصر.

992
01:13:54,750 --> 01:13:57,333
-اللعنة عليه...أنا في عجلة من أمري.
- لا... ادخله.

993
01:13:58,625 --> 01:14:00,583
إذا أخفى اسمه، فقد يكون لديه
شيء من الاهتمام.

994
01:14:16,625 --> 01:14:18,208
تريد شيئا؟

995
01:14:19,792 --> 01:14:23,542
نعم ماركيز...
100.000 فرنك.

996
01:14:24,458 --> 01:14:25,333
هذا كثير من المال.

997
01:14:26,250 --> 01:14:28,125
وعلى أي أساس هل لي أن أسأل؟

998
01:14:28,833 --> 01:14:32,250
على أساس الاجتهاد.

999
01:14:32,458 --> 01:14:34,917
أفترض أنه لك
أنت تبيع...تتسلل؟

1000
01:14:35,625 --> 01:14:38,333
فقط للخبراء، ماركيز!

1001
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
وأتساءل في أي ثقب المفتاح

1002
01:14:43,458 --> 01:14:45,292
رئيس ديرنا العزيز له أذنه...

1003
01:14:46,083 --> 01:14:47,458
ولكن لا يهم حقا.

1004
01:14:48,000 --> 01:14:48,958
لنتحدث عن الأعمال...

1005
01:14:50,417 --> 01:14:52,750
أنت تعتمد على الزواج
مدموزيل دي غراندليو...

1006
01:14:53,292 --> 01:14:55,833
… بمجرد التوصل إلى ذلك
600.000 فرنك...

1007
01:14:57,458 --> 01:14:59,042
سوء التقدير.

1008
01:15:00,458 --> 01:15:03,458
- ستحتاج إلى 100.000 أخرى.
- وإلا؟...

1009
01:15:03,542 --> 01:15:05,875
وإلا أتكلم.

1010
01:15:06,917 --> 01:15:08,542
سأخبر الدوق بما أعرفه...

1011
01:15:09,458 --> 01:15:10,917
...وأنا أعلم بما فيه الكفاية...

1012
01:15:11,750 --> 01:15:14,750
...لإبعاده عن أي مركيز
من النوع الخاص بك.

1013
01:15:16,167 --> 01:15:17,125
هناك احتمالين...

1014
01:15:17,708 --> 01:15:20,042
…إما أنك لا تعرف شيئًا
وأنا لا أعطيك شيئا..

1015
01:15:20,375 --> 01:15:21,083
...او تعرف شيئا...

1016
01:15:22,292 --> 01:15:25,083
وإذا أعطيتك المال..
أنت تبتزني إلى الأبد.

1017
01:15:28,458 --> 01:15:32,333
الشباب غالبا ما يتحدثون
دون تفكير...

1018
01:15:34,792 --> 01:15:37,417
لذا فكر في الأمر يا ماركيز...

1019
01:15:38,458 --> 01:15:40,792
سأنزل على الدرج ببطء..

1020
01:15:41,917 --> 01:15:46,375
قد تقرر معاودة الاتصال بي
قبل أن أصل إلى باب الشارع.

1021
01:15:47,208 --> 01:15:48,417
بالتأكيد لا!

1022
01:15:52,708 --> 01:15:55,417
في تلك الحالة..ستخسر..
السيد دي روبيمبري.

1023
01:16:06,917 --> 01:16:08,458
- حسنًا؟
- سمعتيه؟

1024
01:16:08,917 --> 01:16:09,708
هذا الرجل سوف يخوننا!

1025
01:16:09,708 --> 01:16:11,000
لا...لا أعتقد ذلك.

1026
01:16:12,083 --> 01:16:15,000
لماذا التخلي عن المعلومات
انه لا يزال يأمل في بيع؟

1027
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
علينا أن نتقدم عليه.

1028
01:16:18,292 --> 01:16:20,583
انتقل إلى Grandlieu's و
تقديم طلبك في أقرب وقت هذه الليلة

1029
01:16:22,167 --> 01:16:23,417
مدام دي سيريسي
ينتظرني في الأوبرا.

1030
01:16:23,417 --> 01:16:25,083
بإمكانك الإنضمام إليها لاحقاً...

1031
01:16:27,750 --> 01:16:29,958
ومتى أستطيع رؤية أستير مرة أخرى؟

1032
01:16:30,958 --> 01:16:33,292
لماذا يجب أن أنفصل عنها؟
أين هي؟

1033
01:16:34,792 --> 01:16:35,875
تلك الفتاة لا يهم
لي الآن فقط...

1034
01:16:36,458 --> 01:16:38,167
عندما تشتعل النار في القلعة...
لا تقلق بشأن الاسطبلات.

1035
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
- حسنًا؟
- أنا آسف... لا أحد هنا.

1036
01:17:05,667 --> 01:17:08,458
- ماذا!؟...ماذا تقصد؟
- لا يوجد أحد هنا.

1037
01:17:08,667 --> 01:17:09,625
هل انت مجنون؟

1038
01:17:09,958 --> 01:17:12,000
أكرر..سيدي..
لا يوجد أحد هنا.

1039
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
لا يوجد أحد هنا لاستقباله
الماركيز دي روبيمبري.

1040
01:17:27,500 --> 01:17:28,875
لوسيان؟

1041
01:17:31,333 --> 01:17:31,792
لوسيان!

1042
01:17:32,917 --> 01:17:34,667
- كلوتيلد!...ماذا يحدث؟
- تعال معي!

1043
01:17:35,375 --> 01:17:39,250
أعطى والدي الأوامر
أنه لا ينبغي قبولك.

1044
01:17:39,417 --> 01:17:40,292
لماذا؟

1045
01:17:40,542 --> 01:17:42,208
جاء شرطي
للتحدث معه.

1046
01:17:43,667 --> 01:17:44,583
كونتينسون!

1047
01:17:44,750 --> 01:17:46,542
لقد تحدث عنك بسوء شديد..

1048
01:17:47,417 --> 01:17:50,833
وقال أموالك تأتي من
أنشطة غرفة نوم سيدتك...

1049
01:17:51,792 --> 01:17:54,208
البائس!
ووالدك صدق ذلك؟

1050
01:17:55,125 --> 01:17:56,375
أما أنا فأنا أثق بك..

1051
01:17:56,583 --> 01:17:58,917
أعلم أنك رجل محترم!

1052
01:17:59,875 --> 01:18:03,000
طهر نفسك من هذه الإفتراءات...
أتوسل إليك!

1053
01:18:03,792 --> 01:18:05,458
- عليك أن تفعل ذلك... أليس كذلك؟
- أقسم

1054
01:18:07,125 --> 01:18:09,333
والدي يريدني
مغادرة باريس لبضعة أيام.

1055
01:18:10,083 --> 01:18:13,333
سأطيع...ولكن ليس قبل ذلك
لقد رأيتك مرة أخرى.

1056
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
كن عند مدخل غابة فونتينبلو
غدا صباحا الساعة 8...

1057
01:18:18,500 --> 01:18:20,542
عند مفترق طرق بيلكروا...
هل تعرف ذلك؟

1058
01:18:21,917 --> 01:18:24,125
لكن الآن عليك الرحيل..
اذهب بسرعة!

1059
01:18:24,625 --> 01:18:25,917
- حتى الغد يا كلوتيلد!
- حتى الغد!

1060
01:19:41,292 --> 01:19:42,667
استير...

1061
01:19:43,542 --> 01:19:46,125
أستير، كنزتي...
أنظر إلي...

1062
01:19:47,000 --> 01:19:50,167
- لماذا أنت يعني ذلك؟
- أنا؟...يعني؟...

1063
01:19:50,792 --> 01:19:54,917
تعال الآن!...أنا أعتني بك...
بسبب عسر الهضم..

1064
01:19:55,417 --> 01:19:57,708
لا ينبغي للمرء أن يحاكم امرأة
مباشرة بعد تناول الوجبة.

1065
01:19:58,583 --> 01:20:01,583
أليس أنا لطيف معك؟...
لقد سددت جميع ديونك..

1066
01:20:02,250 --> 01:20:04,292
ألا أرتدي كسوتك؟

1067
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
نحن الزوجان المثاليان.

1068
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
العاهرة واللص...
تناسب بشكل جيد للغاية معا.

1069
01:20:36,000 --> 01:20:38,208
لقد كنت أنتظرك
لمدة نصف ساعة...

1070
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
كان لدي أشياء للقيام بها.

1071
01:20:40,792 --> 01:20:42,000
أنت غير مهذب إلى حد ما هذا المساء ...

1072
01:20:43,417 --> 01:20:45,500
الالتزام بالمواعيد ليس فقط
كرم الملوك...

1073
01:20:55,333 --> 01:20:56,875
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟

1074
01:21:03,708 --> 01:21:05,583
لكنك كتبت لي
ليعود...

1075
01:21:06,625 --> 01:21:09,125
بمبلغ 300.000 فرنك.
أين هي؟

1076
01:21:09,125 --> 01:21:10,958
إذا حصلت عليه بالنسبة لك ...

1077
01:21:10,958 --> 01:21:12,833
...ماذا ستفعل من أجلي
في المقابل؟

1078
01:21:14,333 --> 01:21:16,792
- هل تعرف ما أتحدث عنه؟
- نعم.

1079
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
لذا. . .تبادل عادل؟

1080
01:21:23,625 --> 01:21:24,375
نعم

1081
01:21:24,833 --> 01:21:27,042
سأرسل التعليمات
إلى أمين الصندوق الخاص بي.

1082
01:21:44,917 --> 01:21:47,792
لدي كلمة واحدة فقط أقولها لك..

1083
01:21:48,375 --> 01:21:49,625
-وداعا!
-'وداعاً''؟

1084
01:21:49,958 --> 01:21:51,708
سأتركك
إلى غزوك الجديد.

1085
01:21:52,875 --> 01:21:55,000
مبروك!...
هو ما تحتاجه.

1086
01:21:55,458 --> 01:21:57,625
أنت لا تستحق أي شيء آخر!...
أنت لا شيء سوى عاهرة!

1087
01:21:59,917 --> 01:22:02,083
- لوسيان!...اهدأ...
- لا يمكنك إنكار ذلك!

1088
01:22:02,458 --> 01:22:05,125
لقد رأيته ينظر إليك...
رأيتك تبتسم!

1089
01:22:05,750 --> 01:22:07,417
هل أنا أكذب؟
هل تنتمي إليه؟

1090
01:22:09,458 --> 01:22:12,208
لوسيان...أنت تدمر الأشياء
لنفسك!...

1091
01:22:12,208 --> 01:22:13,250
لقد دمرت تماما على أي حال!

1092
01:22:20,625 --> 01:22:23,542
استير. ..كنزي!
أنت تبكي؟

1093
01:22:23,792 --> 01:22:25,042
- لماذا؟
- لا شئ.

1094
01:22:25,542 --> 01:22:27,125
هيا!...
دعنا نخرج من هنا...

1095
01:22:48,625 --> 01:22:52,125
هيا...ابتسم لنا!...
من يزعجك؟

1096
01:22:52,750 --> 01:22:56,167
اذا كانت امرأة...
سوف تموت من الغيرة..

1097
01:22:56,333 --> 01:22:59,125
إذا كان رجلاً...سأرمي الكثير من الثروة
بينكم...

1098
01:22:59,542 --> 01:23:00,333
أنك سوف تنساه.

1099
01:23:00,333 --> 01:23:01,583
لا أريد أن أنساه.

1100
01:23:02,125 --> 01:23:03,417
سيكون ذلك مثل
فقدانه مرة أخرى.

1101
01:23:07,333 --> 01:23:09,083
آه! هذا سيكون أمين الصندوق الخاص بي...

1102
01:23:21,875 --> 01:23:24,667
لقد تعلمت أخيرا كيف
للتحدث مع النساء يا بارون!

1103
01:23:25,375 --> 01:23:27,000
اصمتي أيتها العاهرة!

1104
01:23:27,625 --> 01:23:30,333
- شكرا لك على ذلك...
- في خدمتك يا سيدي.

1105
01:23:30,375 --> 01:23:36,083
بهذه الطريقة يا سيدي...

1106
01:23:35,750 --> 01:23:37,083
نراكم مرة أخرى قريبا...
آمل!

1107
01:23:42,833 --> 01:23:46,083
أستير...هذا المال لك!

1108
01:23:46,917 --> 01:23:48,542
لقد احتفظت بكلمتي!

1109
01:23:50,708 --> 01:23:52,167
إنها صفقة إذن...

1110
01:23:53,083 --> 01:23:55,625
في 10 دقائق...
تعال إلى غرفة نومي...

1111
01:23:56,042 --> 01:23:59,417
اسمح لي بهذا التأخير الأخير..
هو أن أجعل نفسي جميلة.

1112
01:25:33,042 --> 01:25:35,792
ادخل...

1113
01:25:35,792 --> 01:25:36,792
ماذا تريد؟

1114
01:25:36,792 --> 01:25:38,417
بهدوء. . .بهدوء...

1115
01:25:38,417 --> 01:25:41,750
مركيزك هنا...
يريد أن يراك.

1116
01:25:42,458 --> 01:25:45,208
أعرف كيف يكون الحب..
لكن كن سريعا!

1117
01:25:49,542 --> 01:25:50,417
لماذا أتيت؟

1118
01:25:50,417 --> 01:25:52,458
أردت أن أراك.

1119
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
أخبرني أنني أخطأت..
أنني كنت ظالماً..قاسياً..

1120
01:25:56,875 --> 01:25:57,667
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

1121
01:25:57,667 --> 01:25:59,375
هذا ليس صحيحا!

1122
01:25:59,917 --> 01:26:03,042
استير!

1123
01:26:03,042 --> 01:26:06,167
الآن عليك أن تذهب.

1124
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
لا تسألني أي أسئلة.

1125
01:26:08,292 --> 01:26:11,500
غدا سأكون حرا..
ولن يتمكن أي شيء من أن يلمسني.

1126
01:26:12,708 --> 01:26:14,708
(50 يا ملاكي...اذهب!

1127
01:26:21,167 --> 01:26:22,208
حتى الغد يا حبي!

1128
01:26:25,042 --> 01:26:25,583
نعم...

1129
01:26:27,708 --> 01:26:28,667
غدا...

1130
01:27:52,250 --> 01:27:52,625
استير؟

1131
01:27:57,125 --> 01:27:59,083
استير!

1132
01:28:07,875 --> 01:28:10,542
مساعدة!

1133
01:28:21,417 --> 01:28:22,708
انظر".

1134
01:28:24,042 --> 01:28:24,958
ما هذا؟

1135
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
ميت!

1136
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
"ميت"؟

1137
01:28:45,583 --> 01:28:48,125
بلدي 300000 فرنك!

1138
01:28:48,667 --> 01:28:51,125
أين بلادي...
أين هي 300000 فرنك؟

1139
01:29:03,833 --> 01:29:04,917
لقد سرقت أموالي...

1140
01:29:06,292 --> 01:29:07,625
لقد سرقت أموالي!

1141
01:29:08,458 --> 01:29:10,500
لقد سرقت أموالي!

1142
01:29:11,583 --> 01:29:13,708
لص! . . .القتل!

1143
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
بهدوء يا بارون...
لا نريد فضيحة!

1144
01:29:17,083 --> 01:29:19,417
اهدأ...
عليك أن تتوقف وتفكر!

1145
01:29:20,125 --> 01:29:21,958
أريد أموالي!

1146
01:29:22,083 --> 01:29:23,458
هذا يمكن أن يسير بشكل سيء بالنسبة لنا.

1147
01:29:23,458 --> 01:29:25,667
اسمحوا لي أن أذهب... أيتها الساحرة!

1148
01:29:26,292 --> 01:29:29,792
أريد أموالي!...
يجب أن أستعيد 300000 فرنك!

1149
01:29:29,875 --> 01:29:31,750
اهدأ!...
سنعيد لك أموالك.

1150
01:29:32,417 --> 01:29:33,458
وقت الاندفاع!

1151
01:29:34,167 --> 01:29:35,625
بلدي 300000 فرنك!

1152
01:29:45,208 --> 01:29:46,875
أنقذ نفسك...
لقد انتهينا جميعًا من أجل!

1153
01:29:47,417 --> 01:29:48,167
الشرطة هنا.

1154
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
لماذا؟

1155
01:29:50,708 --> 01:29:52,875
- ماذا حدث؟
الطفلة قتلت نفسها...

1156
01:29:58,917 --> 01:30:00,125
لم أكن أتوقع ذلك.

1157
01:30:00,417 --> 01:30:03,667
أنقذ نفسك.. هناك جثة..
سوف يحصلون عليك!

1158
01:30:03,833 --> 01:30:06,292
باكارت وأوروبا
لقد هربوا مثل الفئران!

1159
01:30:06,917 --> 01:30:07,917
الحثالة!

1160
01:30:19,042 --> 01:30:21,167
افتح باسم الملك!

1161
01:30:43,417 --> 01:30:45,292
لا تتحرك وإلا سأطلق النار!

1162
01:30:51,958 --> 01:30:55,250
اغفر لهم ربي...
لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون.

1163
01:31:27,833 --> 01:31:28,958
شكرا لتوقفك...

1164
01:31:28,958 --> 01:31:30,542
ماذا تتوقع؟

1165
01:31:32,625 --> 01:31:34,792
عندي شركة...
دعونا لا نبقى هنا.

1166
01:31:40,250 --> 01:31:42,250
أقسم أن أكون لا شيء
لكن زوجتك...

1167
01:31:42,875 --> 01:31:45,458
أنا أكثر استعدادًا لتصديقك
من والدي...

1168
01:31:46,375 --> 01:31:48,333
لقد أقسم لي
أنك رجل غير أمين.

1169
01:31:50,667 --> 01:31:52,458
أنت شخص أفضل مني،
كلوتيلد...

1170
01:31:53,042 --> 01:31:55,250
ربما أحبك أكثر
عندما لا تحبني.

1171
01:31:55,708 --> 01:31:57,208
ولكن الآن يجب أن أعود!

1172
01:31:58,667 --> 01:31:59,000
لا تخف أبدا!

1173
01:32:16,250 --> 01:32:17,167
ماذا جرى؟

1174
01:32:17,750 --> 01:32:18,917
لا بد أنك لوسيان شاردون؟

1175
01:32:20,333 --> 01:32:23,083
- نعم...لماذا؟
- أنا أعتقلك باسم الملك!

1176
01:32:36,792 --> 01:32:38,833
افتح النافذة قليلاً..
الجو خانق هنا...

1177
01:32:44,792 --> 01:32:45,625
نعم؟

1178
01:32:47,917 --> 01:32:49,292
هنا بالفعل يا سيد كاموسو؟

1179
01:32:50,250 --> 01:32:53,250
جاء شيء...
اتركينا من فضلك يا أميلي...

1180
01:32:57,083 --> 01:32:59,208
...شيء غير عادي!

1181
01:33:00,167 --> 01:33:02,417
حقًا؟
أنا في حالة من الإثارة.

1182
01:33:02,750 --> 01:33:06,292
قضية فوترين-روبيمبري
سيصنع ثرواتنا..

1183
01:33:07,042 --> 01:33:09,125
أنا محظوظ لأنني كنت المسؤول..

1184
01:33:09,708 --> 01:33:11,542
- خمن ماذا حدث؟
- أخبرني.

1185
01:33:12,208 --> 01:33:16,625
لقد سألتني مدام موفريجنيوز
ليأتي إلى منزلها هذا الصباح...

1186
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
إنه مهتم بأساليبنا.

1187
01:33:20,250 --> 01:33:22,708
- هل تعرف من هي؟
- دوقة.

1188
01:33:23,042 --> 01:33:26,000
بجانب الموضوع...والأهم
إنها صديقة مدام دي سيريسي...

1189
01:33:26,667 --> 01:33:28,417
هل تعرف من
مدام دي سيريسي هي؟

1190
01:33:29,375 --> 01:33:30,000
كونتيسة.

1191
01:33:30,500 --> 01:33:31,417
أنت لا تفهم شيئا.

1192
01:33:32,750 --> 01:33:36,792
مدام دي سيريسي هي ابنة عم
النائب العام!...

1193
01:33:37,208 --> 01:33:40,000
من المسؤول عن ترقيتي؟
هل تفهم الآن؟

1194
01:33:42,167 --> 01:33:44,833
والأفضل من ذلك أيها الزوج العزيز..
أنا أكتشف عنك.

1195
01:33:45,750 --> 01:33:48,583
قد يأتي طعم المؤامرات متأخرا،
ولكن ليس أقل من ذلك.

1196
01:33:50,375 --> 01:33:51,542
يمكنك العمل بجهد مضاعف.

1197
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
أنا أؤمن بأنني سأفعل ذلك يا عزيزتي...
أنا حقا أفعل.

1198
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
- عفواً سيدتي..
- لحظة واحدة، أميلي...

1199
01:33:58,958 --> 01:34:01,375
السيد دي جرانفيل...

1200
01:34:01,375 --> 01:34:03,875
لا تتوقع أي شيء
من الدوقة!...

1201
01:34:04,042 --> 01:34:05,375
...واختبروا الريح جيدا...

1202
01:34:06,167 --> 01:34:08,500
.. بالذكاء واللباقة ...

1203
01:34:08,500 --> 01:34:11,625
أنا أكره الانتهاء
لا تزال زوجة القاضي.

1204
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
كن مطمئنا يا عزيزي..

1205
01:34:16,417 --> 01:34:17,542
الفرصة جيدة جدا.

1206
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
- ما هذا؟
- المدرب في انتظارك سيدتي ...

1207
01:34:28,000 --> 01:34:29,958
الكونتيسة ديسبار
لقد ارسلها...

1208
01:34:30,167 --> 01:34:32,542
إنها تريد منك أن تسقط كل شيء
وتعال إلى مكانها.

1209
01:34:33,292 --> 01:34:35,333
مدام ديسبار؟!

1210
01:34:40,958 --> 01:34:43,542
أسرع!...
سترتي الكتانية، وفستاني الرمادي!

1211
01:34:44,458 --> 01:34:46,875
مدام ديسبار هي الصديقة الحميمة
من وزير العدل .

1212
01:34:48,125 --> 01:34:49,542
بسرعة... أسرع!

1213
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
هذه المرة...
تم صنع ثروة Camusot!

1214
01:35:02,292 --> 01:35:03,333
هنا يا سيدي...

1215
01:35:09,250 --> 01:35:10,583
آه، هذا أنت!

1216
01:35:10,750 --> 01:35:14,208
- كما طلبت يا سيدتي..
- اقترب أكثر يا سيد كاموسو...

1217
01:35:15,250 --> 01:35:16,917
إنها تتعلق بمسألة صغيرة.

1218
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
صدر أمر بالاعتقال
السيد دي روبيمبري...

1219
01:35:20,375 --> 01:35:23,500
هل كنت مسؤولاً عن هذا الأمر؟
نعم مدام...

1220
01:35:23,958 --> 01:35:26,167
يجب أن يكون الضحية
من سوء الفهم...

1221
01:35:26,917 --> 01:35:31,167
أضمن براءته..
وينبغي إطلاق سراحه خلال 24 ساعة.

1222
01:35:31,333 --> 01:35:33,125
لكن. . .سيدتي. . .!

1223
01:35:33,125 --> 01:35:35,792
أنا مخلص لهؤلاء
من يخدمني...السيد كاموسو...

1224
01:35:37,958 --> 01:35:40,583
أعتقد أنك سوف تجعل ساحرة
مستشار المحكمة...

1225
01:35:42,583 --> 01:35:44,750
ما رأيك في ذلك؟

1226
01:35:44,750 --> 01:35:45,792
رباه!
مدام...

1227
01:35:45,375 --> 01:35:47,583
وهذا هو الرأي أيضا
مدام دي سيريسي...

1228
01:35:48,208 --> 01:35:51,708
النائب العام قريبا
تعال إلى وجهات نظرنا.

1229
01:35:52,167 --> 01:35:55,333
يحب القضاة
الذين هم سريعو التفكير.

1230
01:35:55,625 --> 01:35:58,583
- إلى اللقاء يا سيد كاموسو.
- احتراماتي سيدتي.

1231
01:36:27,458 --> 01:36:28,625
كاموسو!

1232
01:36:29,125 --> 01:36:30,750
ما الذي تفعله هنا؟

1233
01:36:30,750 --> 01:36:34,792
لقد أتيت للتو من مدام ديسبار،
صديق وزير العدل .

1234
01:36:35,042 --> 01:36:36,417
لقد كانت...

1235
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
إذا قمت بإرسال دي Rubempré
إلى السجن أو المشنقة..

1236
01:36:41,083 --> 01:36:42,375
ستصبح مستشاراً للمحكمة...

1237
01:36:43,125 --> 01:36:45,167
وسأكون قادرًا على الحصول على الغاز
المثبتة في مكاننا.

1238
01:36:45,875 --> 01:36:48,917
نحن الآن بين خطين من النار..

1239
01:36:48,917 --> 01:36:52,042
وزير العدل من جهة..
والنائب العام من جهة أخرى!

1240
01:36:52,958 --> 01:36:54,083
النائب العام يريد إنقاذه؟

1241
01:36:54,458 --> 01:36:56,292
كان هذا ما كان
أوضح لي!

1242
01:36:57,250 --> 01:36:59,708
يا إلهي...
ماذا ستفعل؟

1243
01:36:59,708 --> 01:37:04,042
واجبي..حل يائس..
ولكن الوحيد المتبقي لي.

1244
01:37:04,333 --> 01:37:06,833
إذن ما هي الطريقة؟
واجبك يأخذك؟

1245
01:37:06,833 --> 01:37:09,958
لديك نفس القدر من الروح
كومة من الطوب!

1246
01:37:11,667 --> 01:37:14,792
اتركني وحدي يا عزيزي..
وليلة سعيدة!

1247
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
القاضي كاموسو
في انتظاركم للاستجواب.

1248
01:38:36,042 --> 01:38:39,208
الأب!...
أنت... في يد العدالة!

1249
01:38:39,208 --> 01:38:40,583
انها تدنيس!

1250
01:38:41,917 --> 01:38:44,458
أخطاء الرجال
مؤقتة.

1251
01:38:44,958 --> 01:38:46,333
لا داعي للخوف!

1252
01:38:46,750 --> 01:38:48,792
على الأقل باركني يا أبي!

1253
01:38:55,625 --> 01:38:58,750
اذهب الآن!...لا تخف...
سوف يتعرف الله على نفسه.

1254
01:39:20,458 --> 01:39:23,583
- وهنا المتهم.
- ممتاز!

1255
01:39:32,667 --> 01:39:35,792
تعال إلى الأمام!

1256
01:39:35,833 --> 01:39:37,542
لقد تم القبض عليك...

1257
01:39:37,542 --> 01:39:41,792
بتهمة الاحتيال
فيما يتعلق بالبارون نوسينجين...

1258
01:39:41,917 --> 01:39:44,000
وفيما يتعلق بجريمة القتل

1259
01:39:44,375 --> 01:39:47,125
من مدموزيل استير جوبسك.

1260
01:39:49,000 --> 01:39:50,458
السؤال الأول...

1261
01:39:51,750 --> 01:39:52,500
من. . .نكون. . .أنت؟!

1262
01:39:53,583 --> 01:39:56,292
الأباتي كارلوس هيريرا، سيدي...

1263
01:39:56,292 --> 01:39:59,417
شريعة توليدو الفخرية
والمبعوث السري إلى فرديناند السابع.

1264
01:40:00,833 --> 01:40:04,208
على الأقل، هذا هو ما
أنت تدعي أن تكون!

1265
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
فمن الممكن دائما
للحصول على أوراق مزورة

1266
01:40:11,250 --> 01:40:12,792
أفترض أن على المرء أن يقبل

1267
01:40:12,792 --> 01:40:13,792
رأي القاضي.

1268
01:40:13,792 --> 01:40:15,458
لا توجد تعليقات ساخرة، شكرا لك!

1269
01:40:16,958 --> 01:40:20,083
لدي سبب للاعتقاد
أنت جاك كولين...

1270
01:40:20,542 --> 01:40:24,250
المعروف باسم فوترين...محكوم عليه
الذي هرب من روشفورت.

1271
01:40:24,542 --> 01:40:26,708
حسنًا؟

1272
01:40:27,167 --> 01:40:29,583
أنا أيها القاضي؟ محكوم !؟

1273
01:40:29,917 --> 01:40:32,917
عسى الله أن يغفر لك
لمثل هذا الخطأ!

1274
01:40:33,167 --> 01:40:34,875
توقف عن الحزن»

1275
01:40:34,875 --> 01:40:37,458
سوف نحصل على لوسيان
من هذه الفوضى...

1276
01:40:37,458 --> 01:40:40,583
لديه ما يكفي من الاتصالات
للخروج!

1277
01:40:41,125 --> 01:40:45,125
هو!...في السجن!
يا إلهي...أنا بائسة جداً!

1278
01:40:46,083 --> 01:40:49,208
نحن بحاجة إلى أن نعرف
ماذا حدث لرسائلنا...

1279
01:40:49,333 --> 01:40:52,458
لقد كتبت له في الماضي..
لقد كنت تكتب له.

1280
01:40:52,542 --> 01:40:55,583
وكان من الممكن أن تفعل كلوتيلد ذلك أيضاً.

1281
01:40:55,583 --> 01:40:58,708
فضيحة جدا
إذا قامت الشرطة بشمهم.

1282
01:40:59,042 --> 01:41:00,125
ما هذا؟

1283
01:41:01,375 --> 01:41:04,250
امرأة تصر
على رؤيتك...

1284
01:41:04,250 --> 01:41:07,125
لديها أخبار
السيد دي روبيمبري...

1285
01:41:07,125 --> 01:41:07,958
أظهرها في.

1286
01:41:08,208 --> 01:41:09,583
جيد جداً، سيدتي.

1287
01:41:13,750 --> 01:41:16,208
هل كنت معه؟
هل رأيته؟

1288
01:41:15,958 --> 01:41:16,625
من أنت، على أي حال؟

1289
01:41:16,625 --> 01:41:19,917
صديق...معرفة عابرة.

1290
01:41:20,583 --> 01:41:23,708
قد ينتهي هذا العمل بشكل سيء
سواء له أو لك..

1291
01:41:24,792 --> 01:41:25,500
يعني ؟...

1292
01:41:26,708 --> 01:41:28,917
يعني!؟. . . معنى...

1293
01:41:28,917 --> 01:41:32,042
والشرطة ستقوم بتفتيش أوراقه..
قد يكون ذلك غير مريح...

1294
01:41:32,250 --> 01:41:34,000
خاصة بالنسبة للدوقة!

1295
01:41:34,000 --> 01:41:37,125
استجواب السيد كاموسو
يمكن أن نتهمه...

1296
01:41:38,083 --> 01:41:41,208
لا بد من فعل شيء...
أو أنه سوف يكون في المحكمة الجنائية!

1297
01:41:41,500 --> 01:41:44,625
"المحكمة الجنائية" ؟
أغنية Dear God!

1298
01:41:45,417 --> 01:41:48,542
ليس هناك دقيقة لتضيعها!...
تمالكي نفسك يا سيدتي!

1299
01:41:49,417 --> 01:41:52,500
لماذا حاولت الهروب
عندما ظهر كونتينسون؟

1300
01:41:52,500 --> 01:41:54,250
رجل بريء
لا يخاف من الشرطة

1301
01:41:54,250 --> 01:41:55,875
دليل...

1302
01:41:56,083 --> 01:41:58,583
لذا اشرح كيف تم العثور عليك

1303
01:41:58,583 --> 01:42:00,750
في منزل مومس!

1304
01:42:01,667 --> 01:42:04,792
حسنا؟...
مكان غريب لرئيس الدير!

1305
01:42:05,333 --> 01:42:08,458
لماذا يجب أن يكون ذلك؟...
كانت هناك روح ليتم إنقاذها.

1306
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
ادخل!

1307
01:42:12,417 --> 01:42:15,542
وجدت شاهدا...
كان يعرف هذا الرجل من قبل.

1308
01:42:16,250 --> 01:42:19,375
شكرا لك أيها المفتش.

1309
01:42:22,125 --> 01:42:25,250
- البارون دي راستينياك.
- ادخل يا سيدي.

1310
01:42:26,542 --> 01:42:29,667
كيف يمكنني مساعدتك أيها القاضي؟

1311
01:42:30,625 --> 01:42:33,750
هل تعرف هذا الرجل؟

1312
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
بالتأكيد...

1313
01:42:40,333 --> 01:42:42,375
كاتب. . . تقديم ملاحظة!

1314
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
من هو؟

1315
01:42:45,875 --> 01:42:49,000
الأباتي كارلوس هيريرا...
ليس هناك شك في ذلك!

1316
01:42:49,250 --> 01:42:52,000
كيف حالك
عزيزي أبوت؟

1317
01:42:52,000 --> 01:42:55,125
- هل تحتاجني بعد الآن؟
- لا، يمكنك الذهاب.

1318
01:43:07,792 --> 01:43:09,042
هذا أمر غير معقول.

1319
01:43:09,583 --> 01:43:12,708
أنا أصر على أن هذا هو
المحكوم عليه فوترين!

1320
01:43:12,917 --> 01:43:16,042
أعطيك كلمتي في ذلك!

1321
01:43:16,042 --> 01:43:17,083
فماذا يفترض بي
أن تفعل حيال ذلك؟!

1322
01:43:16,292 --> 01:43:19,417
أنت رئيس الأمن...
ربما يمكنك أن تكون شاهدا.

1323
01:43:19,792 --> 01:43:20,917
ثم أطالب بـ "اختبار العلامة التجارية".

1324
01:43:20,917 --> 01:43:23,167
تفضل!

1325
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
هل سمعت ذلك؟

1326
01:43:26,167 --> 01:43:28,000
افعل ما هو مطلوب.

1327
01:43:34,583 --> 01:43:37,708
قم بإزالة معطفك
وخلع قميصك!

1328
01:43:39,583 --> 01:43:40,375
هل تفهم؟

1329
01:43:41,417 --> 01:43:43,875
لا على الإطلاق يا سيدي...
أرجوك سامحني...

1330
01:43:43,875 --> 01:43:47,000
أنا معتاد على قواعد الدير...
وليس أهل السجون...

1331
01:43:48,292 --> 01:43:51,417
يتم تمييز كل مدان
عند دخول السجن..

1332
01:43:52,458 --> 01:43:54,792
هذه الندوب لا تمحى..

1333
01:43:54,792 --> 01:43:57,917
سحب الدم إلى الجلد
يجعلها تظهر...

1334
01:43:58,750 --> 01:44:01,542
لذلك سنرى.

1335
01:44:01,542 --> 01:44:03,250
افعلها!

1336
01:44:13,792 --> 01:44:16,917
هذا هو الإذلال النهائي.

1337
01:44:17,208 --> 01:44:19,833
هل لي أن أقول أيها القاضي...

1338
01:44:19,833 --> 01:44:22,958
أن لديك طريقة غريبة
معاملة المبعوثين الدبلوماسيين.

1339
01:44:47,500 --> 01:44:50,625
هناك...انظر...هذه هي العلامة!

1340
01:44:53,250 --> 01:44:56,375
لا أستطيع أن أفهم أي شيء
في تلك الكتلة من الندوب..

1341
01:44:57,208 --> 01:45:00,333
الندوب ليس لها علاقة
مع العلامة التجارية السجن.

1342
01:45:01,333 --> 01:45:03,292
من أين أتوا؟

1343
01:45:03,292 --> 01:45:06,417
أخذت كلمة الله إلى
هنود أمريكا الشمالية...

1344
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
لقد جلدوني حتى نزفت.

1345
01:45:16,125 --> 01:45:18,083
بحثت عن ندبة..

1346
01:45:18,083 --> 01:45:21,208
لي المجد والندم
كان لدي العديد لتظهر لك.

1347
01:45:21,833 --> 01:45:23,125
هل أنت راض؟

1348
01:45:32,208 --> 01:45:34,833
أيها القس...أواجه الحقائق...

1349
01:45:34,833 --> 01:45:37,083
وأنا أعتذر.

1350
01:45:37,083 --> 01:45:40,208
تقارير الشرطة كانت خاطئة
عنك...

1351
01:45:40,292 --> 01:45:42,125
أن يخطئ هو الإنسان.

1352
01:45:42,125 --> 01:45:45,250
ستكون حراً غداً..
سنقوم بإصلاح إسقاط التهم..

1353
01:45:46,208 --> 01:45:48,917
ولتحضير خروجك.

1354
01:45:48,917 --> 01:45:52,042
آمل أنك لن تصمد
الكثير ضدي!

1355
01:45:53,417 --> 01:45:56,542
مهمتك هي العقاب...
ملكي هو أن أغفر.

1356
01:45:56,792 --> 01:45:59,917
أترك المهمة لله
من الحكم على القاضي.

1357
01:46:13,000 --> 01:46:14,083
سيداتي...

1358
01:46:14,083 --> 01:46:17,208
أخبر المدعي العام أننا هنا...
وجعل تكون سريعة حول هذا الموضوع!

1359
01:46:40,250 --> 01:46:43,375
لماذا تم اعتقالي؟...
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1360
01:46:45,083 --> 01:46:48,208
السيد دي روبيمبري، أنت هنا
تحت تهمتين..

1361
01:46:50,250 --> 01:46:52,500
..السرقة والقتل..

1362
01:46:52,500 --> 01:46:53,208
- أنا؟!

1363
01:46:53,208 --> 01:46:57,958
من إستير جوبسيك...
عشيقتك.

1364
01:46:58,833 --> 01:47:01,958
ميت؟
إستير ماتت؟

1365
01:47:02,292 --> 01:47:03,458
مسموم.

1366
01:47:10,417 --> 01:47:13,542
لأنه لا يوجد سبب
للتفكير في الانتحار...

1367
01:47:14,125 --> 01:47:16,792
نحن ملزمون باعتبار ذلك
كالقتل...

1368
01:47:16,792 --> 01:47:18,792
والعثور على الجاني.

1369
01:47:18,792 --> 01:47:21,917
ضابط الشرطة كونتينسون...
من كان يراقبك...

1370
01:47:23,250 --> 01:47:26,333
لقد رأيتك تدخل
منزل هذه المرأة...

1371
01:47:26,333 --> 01:47:29,458
في وقت قريب من القتل.

1372
01:47:29,583 --> 01:47:33,333
في نفس المساء، كان لديك أعمال عنف
تشاجر معها في الأوبرا.

1373
01:47:34,500 --> 01:47:37,542
وكانت بصحبة
البارون دي نوسينجين...

1374
01:47:37,542 --> 01:47:40,667
الذي كان معروفا على نطاق واسع
أن أحتفظ بها.

1375
01:47:42,250 --> 01:47:45,375
إذن...استخرج نفسك من كل ذلك
إذا كنت قادرا.

1376
01:47:47,750 --> 01:47:48,708
لابد أنك مجنون!...

1377
01:47:50,042 --> 01:47:52,583
أنا!...افعل أي شيء على الإطلاق
إلى أستير؟!

1378
01:47:52,583 --> 01:47:53,208
لماذا؟

1379
01:47:55,625 --> 01:47:56,875
كنت في الحب معها!

1380
01:48:00,417 --> 01:48:02,750
لقد كانت كل ما أحببته.

1381
01:48:02,750 --> 01:48:05,333
يمكن للمرء بشكل جيد للغاية
تقتل من أجل الحب...

1382
01:48:05,333 --> 01:48:08,458
لن تكون الأول.

1383
01:48:11,167 --> 01:48:14,958
لقد كنت تعيش بأسلوب رائع هذه
الأشهر الأخيرة...السيد دي روبيمبري!

1384
01:48:15,417 --> 01:48:17,125
لا شك أن نفقاتك...

1385
01:48:17,125 --> 01:48:20,792
استنفدت الكرم
من الآنسة إستر...

1386
01:48:21,417 --> 01:48:24,542
تغير قلبها
لم يكن ترضيك.

1387
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
لذا...

1388
01:48:27,083 --> 01:48:27,958
ماذا تقول!؟

1389
01:48:30,958 --> 01:48:31,708
أنت تكذب!

1390
01:48:32,333 --> 01:48:34,083
أين كنت قد حصلت
كل أموالك؟

1391
01:48:34,083 --> 01:48:36,500
ليس لديك أي
ثروة شخصية.

1392
01:48:37,708 --> 01:48:38,667
حسنًا؟

1393
01:48:40,292 --> 01:48:43,417
انظر من هو!

1394
01:48:48,833 --> 01:48:51,042
أين تعتقد
انت ذاهب؟

1395
01:48:51,042 --> 01:48:53,625
كان علي أن أراك على الفور!

1396
01:48:53,625 --> 01:48:56,750
لقد أتيت للتو من بواتييه
حيث ألقيت القبض على مدرب إستر.

1397
01:48:57,792 --> 01:48:59,750
من أمر بذلك؟

1398
01:48:59,750 --> 01:49:02,875
النائب العام...
السيد دي جرانفيل.

1399
01:49:03,458 --> 01:49:06,583
أوه؟ حسنا...جيد...إذن؟

1400
01:49:07,125 --> 01:49:10,250
لقد استعدت البارون دي نوسينجين
300.000 فرنك...

1401
01:49:10,542 --> 01:49:13,667
ووجدت هذه الرسالة أيضاً..

1402
01:49:14,375 --> 01:49:15,708
اقرأها.

1403
01:49:15,708 --> 01:49:18,833
ويثبت براءة
السيد دي روبيمبري...بالتأكيد.

1404
01:49:27,333 --> 01:49:30,458
[رسالة انتحار إستير إلى لوسيان]
يمكنك الذهاب، كونتينسون.

1405
01:49:32,417 --> 01:49:35,083
سيدي...
أنا مدين لك باعتذار...

1406
01:49:35,083 --> 01:49:38,208
اعتقدت أنك مذنب..
وكنت مجرد ضحية...اقرأها.

1407
01:49:47,375 --> 01:49:50,500
سامحيني يا حبيبتي...

1408
01:49:51,000 --> 01:49:54,125
وتجرأت على اتهامها!

1409
01:49:55,375 --> 01:49:58,500
كان بلا شك
خطأ عصري!

1410
01:50:01,875 --> 01:50:05,000
والآخر فعل كل شيء..
هل قرأته؟

1411
01:50:05,000 --> 01:50:06,875
فهو المذنب!

1412
01:50:06,875 --> 01:50:09,375
- رئيس الدير هيريرا؟
"أيها العميد"؟...ابتعد عنه!...

1413
01:50:09,375 --> 01:50:12,500
هل يقتل رؤساء الدير؟
فهو ليس أكثر من مدان هارب...

1414
01:50:13,125 --> 01:50:16,042
ماذا تقول؟
انتظر هناك لحظة!...

1415
01:50:16,042 --> 01:50:16,500
اكتب!

1416
01:50:17,375 --> 01:50:20,500
أكتبها...يا غبي!

1417
01:50:20,583 --> 01:50:23,708
ثم تؤكد ذلك
الأباتي كارلوس هيريرا...

1418
01:50:23,792 --> 01:50:26,917
ليس هناك سوى المدان فوترين...
من هرب من سجن روشفورت؟

1419
01:50:28,417 --> 01:50:30,125
أنا أسلمه لك...

1420
01:50:32,375 --> 01:50:35,500
لأن أستير يجب أن تنتقم!

1421
01:50:41,500 --> 01:50:43,917
ثم لا يمكنك أن تفعل شيئا؟

1422
01:50:43,917 --> 01:50:47,042
لا شيء...لا شيء على الإطلاق
ابن عمي العزيز.

1423
01:50:47,292 --> 01:50:50,417
Camusot هو المسؤول تماما
من هذه القضية...

1424
01:50:51,083 --> 01:50:54,208
كل ما يمكننا فعله هو الاعتماد عليه
ذكائه.

1425
01:50:54,875 --> 01:50:57,042
لكن لوسيان بريء!

1426
01:50:57,042 --> 01:51:00,167
مثل هذا الصبي الجذاب في السجن ...
لم تعد هناك عدالة!

1427
01:51:00,583 --> 01:51:03,708
عندما أفكر في بعض الشرطي الصغير

1428
01:51:03,750 --> 01:51:06,042
قراءة رسائلنا!

1429
01:51:06,042 --> 01:51:10,667
وأعطيت الأوامر بناء على ذلك..
أتمنى أن تكون قد تم تنفيذها.

1430
01:51:12,167 --> 01:51:12,958
نعم؟

1431
01:51:15,167 --> 01:51:18,292
- السيد كاموسو يريد رؤيتك.
- اعرضه في.

1432
01:51:24,625 --> 01:51:27,750
اعتذاري سيدي...

1433
01:51:28,042 --> 01:51:30,917
- أنا أزعجك..
- ليس على الإطلاق يا صديقي!

1434
01:51:30,917 --> 01:51:33,000
إلى أين وصلنا في أمرنا؟

1435
01:51:33,000 --> 01:51:36,125
النصر يا سيدي...
النصر في جميع النواحي.

1436
01:51:36,458 --> 01:51:39,583
لقد كشفت للتو أكثر
المجرم الشهير في عصرنا!

1437
01:51:40,625 --> 01:51:43,750
هنا هو البيان
وقعه روبيمبري.

1438
01:51:45,333 --> 01:51:48,458
فوترين لنا!

1439
01:51:54,125 --> 01:51:55,958
معك حق سيدتي..

1440
01:51:55,958 --> 01:51:59,083
دي روبيمبري ليس مذنباً
سواء بالسرقة أو القتل..

1441
01:51:59,292 --> 01:52:02,417
...ولكنه اعترف بارتكاب جريمة
حتى أكبر من تلك.

1442
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
أي جريمة؟

1443
01:52:04,458 --> 01:52:07,583
واعترف بأنه هارب
وكان معلمه ورفيقه.

1444
01:52:08,208 --> 01:52:11,333
في هذا الحساب
براءته لا تساعد.

1445
01:52:11,375 --> 01:52:13,292
فوترين سيواجه المحكمة الجنائية...

1446
01:52:13,292 --> 01:52:16,417
وسيتم عرض دي روبيمبري
أن يكون صديقًا لهذا الرجل.

1447
01:52:17,917 --> 01:52:19,375
أليس كذلك،
السيد كاموسو؟

1448
01:52:19,375 --> 01:52:21,917
أبداً!...أفضل أن أموت
من رؤية ذلك الرجل!...

1449
01:52:21,917 --> 01:52:24,417
تبين أنه صديق المحكوم عليه.

1450
01:52:24,417 --> 01:52:27,375
سأجعل نفسي مسموعًا
من قبل صاحب الجلالة!

1451
01:52:29,458 --> 01:52:33,917
الملك ليس لديه أدنى قوة
على أغبى القضاة..

1452
01:52:34,375 --> 01:52:37,500
هذه هي العظمة
مؤسساتنا الليبرالية..

1453
01:52:38,000 --> 01:52:41,125
بالنسبة للسيد كاموسو، الأمر مجرد
مسألة ضمير.

1454
01:52:42,583 --> 01:52:45,708
لذلك عليك فقط أن تحاول الوقوع فيه
ضمير السيد كاموسو.

1455
01:52:47,375 --> 01:52:50,375
تحفة الخاص بك يا صديقي!

1456
01:52:50,375 --> 01:52:51,375
أحسنت!

1457
01:53:03,000 --> 01:53:06,125
أتمنى على المدعي العام
لا يرتكب حماقة...

1458
01:53:06,750 --> 01:53:09,500
من الفراق مع مثل هذا
قاضي ذكي مثل نفسك!

1459
01:53:09,500 --> 01:53:12,125
هل لي أن أفهم ذلك هنا
هو المكان الذي سأقضي فيه حياتي؟

1460
01:53:12,125 --> 01:53:15,250
وفجأة تكتشف بسرعة كبيرة..

1461
01:53:15,333 --> 01:53:18,458
لماذا تركته في وقت متأخر جدا؟
أرني هذه الوثيقة الغبية...

1462
01:53:23,292 --> 01:53:24,583
هل هذا هو دليلك الوحيد؟

1463
01:53:24,583 --> 01:53:27,792
الوحيد. النسخة الوحيدة.

1464
01:53:28,208 --> 01:53:31,042
- ممتاز!
-توقف...ليس لديك الحق!

1465
01:53:31,042 --> 01:53:34,167
أحتج..آمرك..

1466
01:53:35,417 --> 01:53:36,708
أوه، أنت...

1467
01:53:36,708 --> 01:53:39,417
لقد اعتدت على القاضي!

1468
01:53:39,417 --> 01:53:42,292
قضاة آخرين
كنت سأحبه!

1469
01:53:42,292 --> 01:53:45,417
إنها جريمة ضد العدالة!...
سأشكو!...

1470
01:53:46,458 --> 01:53:48,417
تعال...تعال...خذ الأمور ببساطة!

1471
01:53:48,417 --> 01:53:51,542
هذه الصرخات لا تستحق
مستشار للمحكمة!

1472
01:53:53,583 --> 01:53:56,333
"مستشار المحكمة!..."

1473
01:53:56,333 --> 01:53:59,458
بمجرد الموقف
يصبح شاغرا بطبيعة الحال.

1474
01:54:00,917 --> 01:54:03,958
سيدتي. . . حقًا! ...

1475
01:54:03,958 --> 01:54:05,208
هل من جديد يا سيدات؟

1476
01:54:05,208 --> 01:54:08,125
أعتقد أن كل شيء على ما يرام
للأفضل.

1477
01:54:08,042 --> 01:54:11,167
وكان رئيس الدير كارلوس هيريرا
ضحية خطأ قضائي.

1478
01:54:12,708 --> 01:54:15,833
لقد أصلحها السيد كاموسو
بذكائه المعتاد .

1479
01:54:17,250 --> 01:54:20,292
أهنئك في
مقاومة التأثير الخارجي..

1480
01:54:20,292 --> 01:54:23,208
وأطاع فقط
الحس السليم الخاص بك!

1481
01:54:23,208 --> 01:54:25,250
سوف تصبح قاضيًا عظيمًا.

1482
01:54:25,250 --> 01:54:28,375
لا يوجد شيء يمنعني
رؤية لوسيان الآن!

1483
01:54:28,917 --> 01:54:30,000
بالطبع!...

1484
01:55:21,042 --> 01:55:22,917
أحضره إلى مكتبي.

1485
01:55:22,917 --> 01:55:24,875
كامسوت...ساعده.

1486
01:55:55,667 --> 01:55:58,125
سيدي...أنت مجرم.

1487
01:55:58,125 --> 01:56:01,250
لقد هربت من عدالتنا..
ولكن لن يفلت من ذلك من الله!

1488
01:56:02,250 --> 01:56:05,083
سوف تتلقى عقابك
وأنا أشفق عليك... سيكون الأمر فظيعًا!

1489
01:56:07,208 --> 01:56:08,208
سجن؟

1490
01:56:09,583 --> 01:56:12,708
الجحيم!...
مات دي روبيمبري.

1491
01:56:15,708 --> 01:56:17,375
لوسيان؟

1492
01:56:17,375 --> 01:56:19,792
ميت؟...لا يمكن أن يكون صحيحا!

1493
01:56:19,792 --> 01:56:21,958
كيف؟ من قتله؟

1494
01:56:21,958 --> 01:56:23,042
لقد فعلت...

1495
01:56:23,042 --> 01:56:26,167
شنق نفسه في زنزانته
لأن عشيقته ماتت..

1496
01:56:27,167 --> 01:56:30,292
وكان موتها كله خطأك.

1497
01:56:37,625 --> 01:56:40,750
هل لي أن أحصل على بعض اللفتة
من الشفقة منك؟

1498
01:56:40,750 --> 01:56:43,875
ستراه...
سنأخذك إليه..

1499
01:56:44,458 --> 01:56:47,583
شكرا للتفكير في الأمر.

1500
01:57:00,417 --> 01:57:02,625
هل تعذرني من فضلك،
دوقة...

1501
01:57:02,625 --> 01:57:05,750
ولكن يبدو كما لو أن الكونتيسة
هو استعادة لونها!

1502
01:57:06,583 --> 01:57:07,375
أنت على حق...

1503
01:57:15,917 --> 01:57:17,583
ليونتين حبيبتي..

1504
01:57:17,583 --> 01:57:20,708
لوسيان... حبي المسكين!

1505
01:57:20,875 --> 01:57:23,542
يمكنك الذهاب... شكرا!

1506
01:57:23,542 --> 01:57:28,417
أبكي عينيك!... إنها أفضل طريقة
لغسل حزنك بعيدا.

1507
01:57:36,708 --> 01:57:37,625
حسنًا؟

1508
01:57:40,333 --> 01:57:43,458
إنها لن تموت من الحزن
تبدو جميلة عندما تعاني.

1509
01:57:44,458 --> 01:57:45,458
هل هناك أخبار عن رسائلنا؟

1510
01:57:45,458 --> 01:57:48,625
ولم تسفر عمليات البحث عن شيء.

1511
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
ربما كانوا مختبئين..

1512
01:57:51,250 --> 01:57:53,375
شخصية صعبة، هذا Vautrin...

1513
01:57:53,375 --> 01:57:56,500
بهذه الرسائل موقعة من
ليونتين وكلوتيلد وديان...

1514
01:57:57,833 --> 01:58:00,958
إنه أقوى محبوسًا في زنزانته
منك والشرطة.

1515
01:58:01,583 --> 01:58:04,708
إذا كانت تلك الحروف البائسة
لم يعد سرا..

1516
01:58:06,250 --> 01:58:09,375
لا يوجد شيء مثل رياح الفضيحة
لتعبث بشعر الملوك..

1517
01:58:37,542 --> 01:58:40,667
يمكنك أن تأخذه.

1518
01:58:41,542 --> 01:58:44,667
دعونا لا نتغلب على الأدغال ...
لديك ورقة رابحة..

1519
01:58:46,333 --> 01:58:49,458
لديك رسائل من ثلاثة من
سيدات المملكة الكبرى...

1520
01:58:50,292 --> 01:58:53,417
بطاقات على الطاولة...
ماذا تريد في المقابل؟

1521
01:58:55,167 --> 01:58:58,292
لا شئ. . .سيدي النائب العام..

1522
01:58:58,333 --> 01:59:01,458
لقد كنت أعول على الحروف
كدفاعي النهائي..

1523
01:59:02,208 --> 01:59:04,500
ولكن الآن لا يوجد شيء
للدفاع.

1524
01:59:04,500 --> 01:59:07,125
حريتك ربما؟

1525
01:59:07,125 --> 01:59:09,583
ما جيد
هل هذا سيفعلني؟

1526
01:59:09,583 --> 01:59:12,708
سيكون لديك تلك الحروف
خلال ساعة...

1527
01:59:13,917 --> 01:59:15,208
افعل ما تريد معي.

1528
01:59:15,208 --> 01:59:18,083
ما الذي أعطاك الفكرة
أنا كريم؟

1529
01:59:17,917 --> 01:59:21,458
لا يهم... لمدة 20 عامًا، كنت أرى
وجه آخر للعالم..

1530
01:59:23,000 --> 01:59:26,125
إنها الأعماق السفلية.. إنها الأقبية..
اعتقدت لأنني احتقرت ذلك

1531
01:59:27,583 --> 01:59:30,417
أنه كان على حق، بالنسبة لهؤلاء
ذكي بما فيه الكفاية ليأخذ منه...

1532
01:59:30,417 --> 01:59:33,542
لكن لا...قبل كل واحد منا،
لا يزال هناك شيء...

1533
01:59:34,458 --> 01:59:37,583
- العناية الإلهية. ..
- نعم.

1534
01:59:40,000 --> 01:59:43,125
لقد نزلت العناية الإلهية علي
في ضربة واحدة.

1535
01:59:43,208 --> 01:59:45,625
ولكن حتى في السجن...يمكنني أن أكون حراً.

1536
01:59:45,625 --> 01:59:48,292
أنت رجل حر.

1537
01:59:48,292 --> 01:59:50,792
ربما يمكنك حتى أن تفعل ذلك
رجل مفيد...

1538
01:59:50,792 --> 01:59:53,125
إذا أظهرت الميل.

1539
01:59:53,125 --> 01:59:55,500
العرش يرتجف
على أسسها.

1540
01:59:55,500 --> 01:59:58,625
من الأفضل أن تكون في خدمتها
قدرات المغامر...

1541
02:00:00,125 --> 02:00:03,250
من ضمير المعتوه.

1542
02:00:08,750 --> 02:00:12,750
ستكتشف أن فعل الخير
ليس سهلا مثل فعل الشر...

1543
02:00:13,125 --> 02:00:16,250
وإذا كنت على استعداد لوضعها
في خدمة جلالته..

1544
02:00:16,750 --> 02:00:19,875
الحرية التي أمنحها
باسمه...هو لك.

1545
02:00:20,875 --> 02:00:22,458
في طريقك يا سيدي.

1546
02:01:28,208 --> 02:01:32,333
ترجمات بواسطة FatPlank [RLB] لـ KG